1
00:01:20,332 --> 00:01:21,808
Pošto smo...

2
00:01:25,129 --> 00:01:27,606
Ti si jedina osoba
s kojim...

3
00:01:28,883 --> 00:01:30,984
Oprostite, ovo je čudno.
Ja ne govorim tako.

4
00:01:31,218 --> 00:01:32,485
Ne, u redu je.

5
00:01:37,892 --> 00:01:41,786
Osjećam se kao da se raspadam.

6
00:01:44,356 --> 00:01:47,500
Mislim na tebe sve
Vrijeme je, Nikki.

7
00:01:49,737 --> 00:01:51,087
pokušavam ne...

8
00:01:53,240 --> 00:01:55,050
Ali, vi ste u svakoj
pjesma koju slušam

9
00:01:56,911 --> 00:02:00,222
Ti si bila jedina osoba koja je bila
ljubazni prema meni, kad sam se doselio ovamo.

10
00:02:00,456 --> 00:02:02,641
u početku,
Mislio sam da možda ti...

11
00:02:08,005 --> 00:02:11,191
Pa,
Shvatio sam tko si.

12
00:02:13,052 --> 00:02:15,278
A kad je moja baka umrla,
ti si ta koja je zvala...

13
00:02:16,722 --> 00:02:20,325
iako nisam imao što reći
i ostali smo tamo sjediti.

14
00:02:22,686 --> 00:02:25,622
Ponavljam u sebi:
"Nemoj joj reći. Predobra je."

15
00:02:25,856 --> 00:02:28,625
I... izgubit ćeš je."

16
00:02:30,319 --> 00:02:33,171
No, možda biste trebali znati...

17
00:02:34,907 --> 00:02:36,716
da bih tebe prije izabrao
nego na bilo što.

18
00:02:40,079 --> 00:02:41,388
- Lijepo je.
- Ne ne.

19
00:02:41,622 --> 00:02:45,016
- Dosta. To je bilo neugodno. previše.
- Nebesa. znala sam. žao mi je

20
00:02:45,251 --> 00:02:46,184
Mislio sam da je slatko.

21
00:02:46,418 --> 00:02:48,311
- Pozlilo mi je. sad...
- Moram...

22
00:02:48,546 --> 00:02:51,189
Ne, neću to ponoviti.
To je bilo neugodno.

23
00:02:51,423 --> 00:02:53,692
Da, preplašio bi je.
Čak si me i uplašio.

24
00:02:53,926 --> 00:02:56,111
- Nikki bi povratila.
- Rekao si mi da otvorim svoje srce.

25
00:02:56,345 --> 00:02:57,696
Znaš li koliko sam ranjiva?

26
00:02:58,764 --> 00:02:59,823
Podcijenio sam te.

27
00:03:00,057 --> 00:03:01,658
- Kupi mu nešto lijepo.
- Ne.

28
00:03:01,892 --> 00:03:03,577
- Pokušat ću.
- Nemoj mu ništa kupovati.

29
00:03:03,811 --> 00:03:06,621
Prijatelju, moraš biti
Manje simpatično s Nikki, u redu?

30
00:03:06,856 --> 00:03:08,248
On to ne voli.
Ne sviđa mu se.

31
00:03:08,482 --> 00:03:11,543
 �Cvijeće, ono slatko
Jesi li rekao da ti se sviđa?

32
00:03:11,777 --> 00:03:13,044
u redu je

33
00:03:13,279 --> 00:03:14,629
Hvala.

34
00:03:14,864 --> 00:03:16,089
Što?

35
00:03:16,323 --> 00:03:17,215
Hvala.

36
00:03:17,449 --> 00:03:18,675
Želiš li da idem?

37
00:03:18,909 --> 00:03:20,552
- Da, ako želiš, da.
- Pa. Da.

38
00:03:20,786 --> 00:03:22,220
Oprosti što sam te natjerao na to.

39
00:03:22,454 --> 00:03:23,388
br.
u redu je

40
00:03:23,622 --> 00:03:25,056
- Ne, samo...
- Bilo je zabavno.

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,850
- Pretvaraj se...
- Sve dobro.

42
00:03:27,877 --> 00:03:31,313
Bože, to je bilo neugodno.
Možemo li ići?

43
00:03:31,547 --> 00:03:33,982
Hvala Bogu uspio sam.
To je bilo... bilo je užasno.

44
00:03:34,216 --> 00:03:35,775
Hvala na tome.

45
00:03:36,010 --> 00:03:38,361
Jesi li ikada flertovao s Nikki?

46
00:03:39,346 --> 00:03:40,530
Poziva na romantiku.

47
00:03:41,640 --> 00:03:44,117
- Što poziva na romantiku?
- Nervirati je.

48
00:03:44,351 --> 00:03:46,411
- Nervirajte je nježno.
- Nervirati je?

49
00:03:46,645 --> 00:03:48,914
S ljubavlju, da.
Reci mu Geek Nikki.

50
00:03:49,148 --> 00:03:51,750
Želiš li da je zovem Geek Nikki?
Znaš da mu se to ne sviđa.

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,835
Reci mu:
"Sjećaš li se kad su te gnjavili,

52
00:03:54,069 --> 00:03:55,587
"Što su ti rekli, štreberu Nikki?"

53
00:03:55,821 --> 00:04:00,926
On će vam reći: "Ne. Ne, Bear, to je bilo
prije mnogo vremena. Ne. Molim te."

54
00:04:01,911 --> 00:04:04,262
I to će je izluditi?

55
00:04:04,496 --> 00:04:06,806
Samo mu reci:

56
00:04:07,041 --> 00:04:09,684
“Nikki, mislim da bismo trebali
popij nešto ponekad."

57
00:04:09,919 --> 00:04:12,103
Da, nešto smo već imali.
Uvijek te pozove.

58
00:04:12,338 --> 00:04:13,230
točno tako.

59
00:04:13,464 --> 00:04:15,398
Zamolio sam ih da budu odsutni
na noć trivijalnosti.

60
00:04:15,633 --> 00:04:18,527
Ne možeš je pitati tamo, Bear.
Ne, neću te ostaviti.

61
00:04:18,761 --> 00:04:20,278
Dobar je trenutak da je pozovete.

62
00:04:20,513 --> 00:04:21,738
Volim noć trivijalnosti.

63
00:04:21,972 --> 00:04:22,948
To je jedino što imam.

64
00:04:23,182 --> 00:04:24,824
Svake srijede se probudim...

65
00:04:25,059 --> 00:04:26,326
uzbuđen,
razmišljajući o trivijalnostima.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,578
Bože, ne mogu vjerovati
kako sam bila glupa.

67
00:04:28,812 --> 00:04:29,830
Ne možete okrenuti naše...

68
00:04:30,064 --> 00:04:31,915
tjedni sastanak
druženja i talenta...

69
00:04:32,149 --> 00:04:33,875
u tvojoj pozivnici
na ples kasni sedam godina.

70
00:04:34,109 --> 00:04:35,585
Pa kad da mu kažem?

71
00:04:36,237 --> 00:04:37,420
U bilo koje drugo vrijeme.

72
00:04:38,280 --> 00:04:40,173
Imate sve vrijeme svijeta.

73
00:04:43,202 --> 00:04:44,719
Ako ti ona toliko znači...

74
00:04:44,954 --> 00:04:46,429
i da da...

75
00:04:47,623 --> 00:04:48,473
čekati.

76
00:04:48,707 --> 00:04:50,141
Učinite to u pravo vrijeme.

77
00:04:51,669 --> 00:04:52,644
u redu je

78
00:04:55,297 --> 00:04:57,149
Dobro, pričekat ću.
On će dobro proći.

79
00:04:57,383 --> 00:04:58,275
Sad ponavljaj za mnom.

80
00:04:59,385 --> 00:05:02,070
Imate sve vrijeme svijeta.

81
00:05:07,685 --> 00:05:08,952
br.

82
00:05:10,229 --> 00:05:11,413
Sandy?

83
00:05:13,858 --> 00:05:15,000
Sandy?

84
00:05:20,281 --> 00:05:21,715
br.

85
00:05:23,284 --> 00:05:24,426
Sandy?

86
00:05:26,370 --> 00:05:27,846
br.

87
00:05:28,080 --> 00:05:29,514
Ne, ne, ne, ne.

88
00:05:31,125 --> 00:05:33,268
ne ne
Ne, ne!

89
00:05:33,502 --> 00:05:35,145
Sranje.

90
00:05:37,047 --> 00:05:39,149
Kako ste ih pronašli?

91
00:05:41,343 --> 00:05:43,153
To jednostavno ne može biti.

92
00:06:13,292 --> 00:06:14,893
Zašto ona ne...

93
00:06:16,921 --> 00:06:21,816
<b>OPSJEDNOST</b>

94
00:06:35,773 --> 00:06:37,499
NIKKI, DOLAZNI POZIV

95
00:06:43,072 --> 00:06:44,881
- Bok.
- Imaš veliku sreću.

96
00:06:45,115 --> 00:06:46,424
Danas je došlo mnogo ljudi.

97
00:06:48,744 --> 00:06:50,262
Trebao mi je slobodan dan.

98
00:06:50,496 --> 00:06:53,765
Da naravno.
Radiš jako puno.

99
00:06:55,626 --> 00:06:56,351
Znaš da znam.

100
00:06:56,585 --> 00:06:59,813
Kada dolaziš večeras?
Želim osigurati dobro mjesto.

101
00:07:03,008 --> 00:07:04,317
ja...

102
00:07:07,555 --> 00:07:10,115
Mislim da neću ići večeras.

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,409
Medvjed, ne.

104
00:07:12,643 --> 00:07:13,952
Htio sam te vidjeti večeras.

105
00:07:14,186 --> 00:07:15,120
Trebamo tvoj mozak.

106
00:07:15,354 --> 00:07:16,747
Moramo pobijediti Rag Tags.

107
00:07:16,981 --> 00:07:18,665
Pa, mislim...

108
00:07:20,192 --> 00:07:21,376
ja...

109
00:07:23,112 --> 00:07:26,923
Ne mogu večeras.
Radim neke stvari.

110
00:07:29,243 --> 00:07:31,845
Htio sam ti nešto reći.

111
00:07:32,079 --> 00:07:33,013
Što?

112
00:07:33,747 --> 00:07:35,182
Trebam li ti sada reći?

113
00:07:35,416 --> 00:07:36,600
Da.

114
00:07:37,751 --> 00:07:38,977
Što?

115
00:07:42,506 --> 00:07:45,692
Dat ću ostavku.

116
00:07:48,095 --> 00:07:49,112
Stvarno?

117
00:07:53,851 --> 00:07:55,035
Zašto?

118
00:07:57,646 --> 00:07:58,914
ne znam

119
00:07:59,815 --> 00:08:03,543
Da, ponestaje nam vremena,
Medo, dakle...

120
00:08:03,777 --> 00:08:06,963
Znaš, možda bi to trebao ostaviti za neki drugi dan
to je ono na čemu radiš.

121
00:08:07,907 --> 00:08:08,924
Vi ste u pravu.

122
00:08:09,867 --> 00:08:11,218
- Večeras je ta noć.
- Sranje!

123
00:08:11,452 --> 00:08:12,511
Prokletstvo!

124
00:08:12,745 --> 00:08:13,678
jesi dobro

125
00:08:14,288 --> 00:08:16,598
Ne, ispala mi je ogrlica
stakla u odvod.

126
00:08:16,832 --> 00:08:17,766
Sranje.

127
00:08:19,210 --> 00:08:20,268
žao mi je

128
00:08:23,380 --> 00:08:25,023
Zašto bih rekao tako nešto?

129
00:08:25,257 --> 00:08:27,818
Uskoro ćemo zatvoriti,
pa mi reci ako ti nešto treba.

130
00:08:28,052 --> 00:08:29,236
u redu je

131
00:08:29,470 --> 00:08:30,654
- Hvala.
- Čisto. Da, da.

132
00:08:30,888 --> 00:08:32,823
Ryan je također rekao,
pa nisam jedini.

133
00:08:33,057 --> 00:08:34,032
Naravno da nije.

134
00:08:34,266 --> 00:08:36,910
- znam
- Hej, oprostite. trebam pomoć

135
00:08:37,144 --> 00:08:39,913
Imate li kristalne ogrlice?

136
00:08:40,147 --> 00:08:41,999
Da.
Da, evo, pokazat ću ti.

137
00:08:42,233 --> 00:08:43,875
Ne, ozbiljno,
To sam i prije rekao.

138
00:08:44,109 --> 00:08:45,669
Što?
o cemu pricas

139
00:08:50,116 --> 00:08:51,467
O moj Bože, to je ludo.

140
00:08:51,701 --> 00:08:52,802
- Što?
- Ne.

141
00:08:53,036 --> 00:08:54,053
Čekaj malo.

142
00:08:54,287 --> 00:08:55,471
Ovo je sve što imamo.

143
00:08:55,705 --> 00:09:00,101
Da, svaki kamen ima
svoju jedinstvenu energiju i sve to.

144
00:09:00,335 --> 00:09:02,145
Ametist je za smirenje,
jasnoća...

145
00:09:02,379 --> 00:09:04,856
a rozenkvarc privlači
ljubav i ostalo.

146
00:09:05,090 --> 00:09:11,029
Što je dobra energija,
dobre vibracije?

147
00:09:11,263 --> 00:09:12,947
Vjerojatno kvarc.

148
00:09:13,181 --> 00:09:15,533
To je u osnovi sunčeva svjetlost
izrađeni kamen.

149
00:09:16,601 --> 00:09:17,952
Dobro.
Hvala.

150
00:09:18,186 --> 00:09:20,288
Da.
Reci mi ako trebaš još nešto.

151
00:09:21,356 --> 00:09:22,624
Sunčeva svjetlost stvorila je kamen.

152
00:09:22,858 --> 00:09:26,002
Ne, jer jučer za ručkom,
Becca je bila...da.

153
00:09:26,236 --> 00:09:27,336
Nikki bi to mrzila.

154
00:09:29,406 --> 00:09:31,215
Ne, to govorim.

155
00:09:33,869 --> 00:09:37,513
I onda otići s Ryanom?
Pomislio sam, "Što to radiš?"

156
00:09:41,960 --> 00:09:43,728
Stvarno? znaš to
Čak nam se i ne sviđa.

157
00:09:43,962 --> 00:09:46,314
VRBA ŽELJA

158
00:09:46,548 --> 00:09:48,191
To je tako iritantno.

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,736
Da.

160
00:09:54,598 --> 00:09:56,532
ozbiljno,
jer tako je pisalo...

161
00:09:58,393 --> 00:10:01,037
VRBA ŽELJA

162
00:10:01,271 --> 00:10:04,707
UPALI GA I STAVI NA POLA!

163
00:10:09,237 --> 00:10:11,381
Nema stakla?

164
00:10:11,615 --> 00:10:13,091
sviđa mi se ovo.

165
00:10:13,325 --> 00:10:16,094
Da, bili su vrlo popularni
pošto smo ih izvadili.

166
00:10:16,328 --> 00:10:18,179
Svatko želi želju.

167
00:10:21,500 --> 00:10:22,850
Nije za mene, pa...

168
00:10:24,211 --> 00:10:27,063
Pa,
Nemojte se vraćati s pritužbama.

169
00:10:27,297 --> 00:10:28,731
 �Ljudi se žale na ovo ili...

170
00:10:28,965 --> 00:10:32,318
Oni su kolekcionarski, dakle
neki ljudi ne otvaraju...

171
00:10:32,552 --> 00:10:35,446
ali kad ih otvore,
Dođu i žale se.

172
00:10:39,601 --> 00:10:41,202
Zato što je prijevara ili...

173
00:10:41,436 --> 00:10:42,954
hej
Mi nismo prevaranti, u redu?

174
00:10:43,188 --> 00:10:44,580
Ne želim to reći
budi prevarant...

175
00:10:44,814 --> 00:10:46,499
Ali zašto se žale?

176
00:10:46,733 --> 00:10:50,253
 �Zato što ih to ljuti
to ne radi?

177
00:10:50,487 --> 00:10:51,296
Da, kako god ti kažeš.

178
00:10:51,530 --> 00:10:55,008
Djeluje li i
Uništava li im to živote?

179
00:10:55,242 --> 00:10:56,801
Ili umru ili žele
biti mrtav

180
00:11:00,497 --> 00:11:01,514
Dobar si, jako dobar.

181
00:11:01,748 --> 00:11:03,224
Da, možete napisati recenziju.

182
00:11:03,458 --> 00:11:05,184
oni su...

183
00:11:05,418 --> 00:11:07,770
Jeste li ikada bili
u Guitar Center?

184
00:11:08,004 --> 00:11:09,230
- Ne.
- Nisu ugođeni.

185
00:11:09,464 --> 00:11:11,316
- Samo...
- Nije to zbog gitara, znaš.

186
00:11:11,550 --> 00:11:13,276
Dječaci su ih udarali
kao da su bas.

187
00:11:13,510 --> 00:11:15,445
-A o konopcima da i ne govorimo.
- Dame, molim vas.

188
00:11:15,679 --> 00:11:17,322
Oni to i ne očekuju
uvijek ugođen.

189
00:11:17,556 --> 00:11:18,448
to je...

190
00:11:18,682 --> 00:11:20,450
- Ako radite na svojoj knjizi...
- Djevojke.

191
00:11:20,684 --> 00:11:22,660
- Tijekom smjene, to je nešto što radite...
- Bože!

192
00:11:22,894 --> 00:11:24,370
Ne radim na svojoj knjizi
kad ima klijenata,

193
00:11:24,604 --> 00:11:25,455
pa kakve to veze ima

194
00:11:25,689 --> 00:11:27,999
Znam, ali gledaj
Ja sam ta koja bi trebala ići kući...

195
00:11:28,233 --> 00:11:31,168
i slušati kako se moj tata žali
mojih prijatelja cijelu noć.

196
00:11:31,945 --> 00:11:34,422
- Samo se pretvaraj da radiš.
- Što?

197
00:11:34,656 --> 00:11:36,924
- Samo...
- Lako je tebi reći.

198
00:11:37,158 --> 00:11:38,843
- Ne.
- Proučavat ćeš tetovaže.

199
00:11:39,077 --> 00:11:41,471
To je Umjetnička škola,
a ja još nisam ušla.

200
00:11:41,705 --> 00:11:42,722
Zar nisi ušao u Luthera?

201
00:11:42,956 --> 00:11:44,140
Ne,
Rekao sam da želim ići Lutheru.

202
00:11:44,374 --> 00:11:46,434
- Žao mi je, ne...
- Još uvijek imam priliku.

203
00:11:46,668 --> 00:11:47,644
- Dobro.
- Žao mi je.

204
00:11:47,878 --> 00:11:49,020
Ne želim da imaš problema.

205
00:11:49,254 --> 00:11:50,939
- Kasnije.
- Znam, dušo. volim te

206
00:11:51,173 --> 00:11:53,024
Koji kurac radiš?

207
00:11:53,258 --> 00:11:55,193
Ian me gnjavi.

208
00:11:55,427 --> 00:11:57,153
Gledam ih i ovo dvoje su...

209
00:11:58,930 --> 00:12:00,406
Prestani gnjaviti.

210
00:12:00,640 --> 00:12:02,533
Možemo li se koncentrirati?
Ovo je važno.

211
00:12:02,767 --> 00:12:03,993
Idem na piće.

212
00:12:04,227 --> 00:12:05,536
- Dobra ideja, Nikki.
- Ići ću s tobom.

213
00:12:05,770 --> 00:12:07,121
Hvala.
Hvala.

214
00:12:08,064 --> 00:12:09,207
Što su dovraga radili?

215
00:12:09,441 --> 00:12:10,124
Poslije toga.

216
00:12:10,358 --> 00:12:12,001
Četiri tekile, molim.

217
00:12:12,235 --> 00:12:13,670
I još nešto?

218
00:12:13,904 --> 00:12:15,129
Želim pia coladu.

219
00:12:16,656 --> 00:12:18,257
Pia colada?

220
00:12:18,491 --> 00:12:19,842
Ne rugaj se mom piću.

221
00:12:20,619 --> 00:12:21,469
Što?

222
00:12:21,703 --> 00:12:24,681
Volim povezanog muškarca
sa svojom ženskom stranom.

223
00:12:24,915 --> 00:12:26,057
- Zašto je žensko?
- Ne.

224
00:12:26,291 --> 00:12:27,517
Ne sviđa mi se okus alkohola.

225
00:12:27,751 --> 00:12:30,269
- Donijet ćemo vam sok.
- Oh.

226
00:12:31,338 --> 00:12:34,148
Čekaj, što je to bilo važno?
Što si mi rekao na telefon?

227
00:12:34,382 --> 00:12:37,026
Mnoge stvari.
Napravio sam mnogo važnih stvari.

228
00:12:37,260 --> 00:12:38,486
- Kako?
- Čisto.

229
00:12:39,221 --> 00:12:41,990
Platio sam porez.
i...

230
00:12:42,224 --> 00:12:43,241
Gledao si TV cijeli dan

231
00:12:43,475 --> 00:12:45,326
Da, to je jedino što sam napravio.

232
00:12:45,560 --> 00:12:46,953
Medvjed.

233
00:12:47,187 --> 00:12:48,538
Da.

234
00:12:50,690 --> 00:12:52,458
mislio sam...

235
00:12:52,692 --> 00:12:54,002
Imate li karticu za piće?

236
00:12:54,236 --> 00:12:55,253
Da.

237
00:12:55,487 --> 00:12:56,421
Ja ću se za to pobrinuti.

238
00:12:56,655 --> 00:12:58,006
u redu je
Da.

239
00:12:58,240 --> 00:13:00,508
možete...
Ali, mislim...

240
00:13:00,742 --> 00:13:02,051
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.

241
00:13:02,285 --> 00:13:04,178
Da, moraš biti brži.

242
00:13:05,163 --> 00:13:06,014
Hvala.

243
00:13:06,248 --> 00:13:07,306
nema na čemu

244
00:13:11,461 --> 00:13:14,147
Pa, otišao sam u trgovinu...

245
00:13:14,381 --> 00:13:16,816
- Otvoreno ili zatvoreno?
- Otvori, draga.

246
00:13:19,094 --> 00:13:21,279
Rekao sam ti... rekao si to
ispala ti je ogrlica...

247
00:13:21,513 --> 00:13:23,489
Ljudi, Sarah mi je to rekla
njegov tata drži pištolj...

248
00:13:23,723 --> 00:13:24,949
u sefu
vašeg poslovanja.

249
00:13:25,183 --> 00:13:26,826
Stvarno?

250
00:13:27,060 --> 00:13:27,994
Potpuno.

251
00:13:28,228 --> 00:13:30,496
Osjećam se kao da sam to trebao reći.

252
00:13:30,730 --> 00:13:32,373
Ne ako je zaključano.
u redu je

253
00:13:32,607 --> 00:13:35,001
Bože, oprosti.
Nešto si rekao.

254
00:13:35,235 --> 00:13:36,377
Da, što si govorio?

255
00:13:37,237 --> 00:13:39,005
Samo sam rekao...

256
00:13:39,239 --> 00:13:41,466
Reći ću ti kasnije.

257
00:13:41,700 --> 00:13:43,092
u redu je
Imam... otišao sam u...

258
00:13:43,326 --> 00:13:45,553
Nisam znao da smo otišli
izlet u bar.

259
00:13:45,787 --> 00:13:47,221
Vrlo dobro.

260
00:13:47,455 --> 00:13:50,016
- Za... pa.
- Pa da.

261
00:13:50,250 --> 00:13:52,226
Zašto ćemo nazdravljati?

262
00:13:52,460 --> 00:13:53,645
od Sandy.

263
00:13:53,879 --> 00:13:55,313
Hvala vam što ste došli večeras.

264
00:13:55,547 --> 00:13:57,607
- Večer je trivijalnosti.
- Vrlo dobro.

265
00:13:57,841 --> 00:13:59,943
- I kao i uvijek...
- Pobijedimo ove gadove.

266
00:14:00,177 --> 00:14:01,945
- Dobro.
- Da, tebi se obraćam, kučko.

267
00:14:02,179 --> 00:14:04,030
- Evo nas.
- Osvojit ćete Visu sa 100 USD.

268
00:14:04,264 --> 00:14:06,741
Zašto Sandy?

269
00:14:06,975 --> 00:14:08,743
- Umro.
- A današnja tema je...

270
00:14:08,977 --> 00:14:10,703
- Što?
- Počeci kinematografije.

271
00:14:10,937 --> 00:14:11,996
Sandy je umrla.

272
00:14:12,230 --> 00:14:13,498
Ovo pitanje ima dva dijela...

273
00:14:13,732 --> 00:14:15,083
- Što?
- da

274
00:14:15,317 --> 00:14:17,001
I obojica moraju odgovarati.
Idemo.

275
00:14:17,235 --> 00:14:18,169
Stvarno?

276
00:14:18,403 --> 00:14:20,129
U ovom animiranom filmu
postoji plavi duh...

277
00:14:20,363 --> 00:14:22,256
- Medo, žao mi je.
- To ispunjava tri želje.

278
00:14:22,490 --> 00:14:23,549
u redu je

279
00:14:23,783 --> 00:14:25,218
Kako se zove film?

280
00:14:25,452 --> 00:14:26,469
Ljudi, smirite se.

281
00:14:26,703 --> 00:14:27,971
-Medvjed.
- Smiri se.

282
00:14:28,205 --> 00:14:29,389
U redu, ljudi...

283
00:14:29,623 --> 00:14:31,015
Hajde, idioti.
Idemo do Greeda.

284
00:14:31,249 --> 00:14:33,142
Ne molim te.
Želim ići kući.

285
00:14:33,835 --> 00:14:35,311
Kažete li "ne" karaokama?

286
00:14:35,545 --> 00:14:38,106
Kažem ne neusklađenim pjevačima
i ljepljive tablice...

287
00:14:38,340 --> 00:14:40,525
kad samo želim
idi kući i spavaj.

288
00:14:40,759 --> 00:14:43,069
A tko će plesati,
kad pjevam "Slim Shady"?

289
00:14:43,303 --> 00:14:45,571
Tko će plesati,
kad pjevam "Slim Shady"?

290
00:14:46,806 --> 00:14:47,865
Čekaj, Iane, uljepšajmo dan.

291
00:14:48,099 --> 00:14:49,534
- Jebi ga.
- "Srednjoškolski mjuzikl"?

292
00:14:49,768 --> 00:14:51,244
Sarah će pjevati.
Daj mi sunce

293
00:14:53,772 --> 00:14:54,914
Koji je to kurac bio?

294
00:14:55,148 --> 00:14:56,916
- Ne, Sarah je užasna.
- Začepi.

295
00:14:57,150 --> 00:14:58,751
- Možeš li me odvesti kući?
- Brate.

296
00:14:58,985 --> 00:15:00,044
- Želim spavati.
- Nikki...

297
00:15:00,278 --> 00:15:02,797
Imao sam dug dan.
Ne želim ići u sljedeći bar.

298
00:15:03,031 --> 00:15:04,882
- Idem do Greeda.
- Možemo to preskočiti.

299
00:15:05,116 --> 00:15:06,884
- Molim te!
- Mogu te odvesti.

300
00:15:07,118 --> 00:15:09,012
Ti si pravi slučaj, čovječe.

301
00:15:09,246 --> 00:15:10,346
- Hvala.
-Medvjed.

302
00:15:10,580 --> 00:15:12,432
- Ne, Medo, moraš doći.
- Umoran sam.

303
00:15:12,666 --> 00:15:13,850
Odjebi.

304
00:15:14,084 --> 00:15:14,934
Ima li tko gotovine?

305
00:15:15,168 --> 00:15:16,853
Mislim da imam 20 dolara.

306
00:15:17,087 --> 00:15:18,021
ti si anđeo.

307
00:15:18,255 --> 00:15:19,188
- Dobro.
- Ja ću ti platiti.

308
00:15:19,422 --> 00:15:20,064
Ne možeš ih uzeti.

309
00:15:20,298 --> 00:15:22,275
Super, kupio sam mu heroin
za tjedan dana.

310
00:15:22,509 --> 00:15:23,484
Ja bih znao cijenu.

311
00:15:38,525 --> 00:15:39,417
Dobro, Medo, jesi li spreman?

312
00:15:39,651 --> 00:15:41,002
- Laku noć, dečki.
- Dobro.

313
00:15:41,236 --> 00:15:42,211
Isuse, Ian.

314
00:15:42,445 --> 00:15:43,671
- Doviđenja.
- Budite oprezni.

315
00:15:43,905 --> 00:15:45,465
- Bože, kako dosadno...
-Iane.

316
00:15:45,699 --> 00:15:46,966
Vrati svoju djevojku kući sigurno.

317
00:15:47,200 --> 00:15:48,676
Ne govori to tako.

318
00:15:48,910 --> 00:15:49,636
Vidimo se, Medo.

319
00:15:49,870 --> 00:15:51,763
U redu, Bear, idemo odavde.

320
00:15:51,997 --> 00:15:52,930
Dobro.
Idemo.

321
00:15:53,165 --> 00:15:54,557
Prokleti gubitnici.
Hajde da se napijemo.

322
00:15:54,791 --> 00:15:56,184
- Da, Bear, dovraga.
- Hajdemo.

323
00:15:58,879 --> 00:16:00,521
Žao mi je zbog vaše mačke, barune.

324
00:16:00,755 --> 00:16:01,814
u redu je

325
00:16:04,176 --> 00:16:06,986
Pa ne, ali...

326
00:16:08,972 --> 00:16:11,115
Mislim da ga još uvijek nisam asimilirao.

327
00:16:13,685 --> 00:16:16,037
znaš da možeš
Nazovi me kad se dogodi.

328
00:16:16,271 --> 00:16:17,330
ja znam

329
00:16:22,777 --> 00:16:26,672
Bit će čudno
ne viđajući te svaki dan.

330
00:16:27,866 --> 00:16:30,009
Nisam sretan tamo.

331
00:16:32,996 --> 00:16:35,097
To je samo posao, Nikki.

332
00:16:35,332 --> 00:16:36,641
Da, pa, želim pisati.

333
00:16:37,584 --> 00:16:39,352
- Znaš.
- Ne...

334
00:16:39,586 --> 00:16:41,020
Osjećam da mi treba
velika promjena.

335
00:16:41,254 --> 00:16:42,981
Ne osjećam ljubav,
i želim osjetiti ljubav...

336
00:16:43,215 --> 00:16:44,899
da, želim ga dati
života u povijest.

337
00:16:46,927 --> 00:16:48,361
Ljubav?

338
00:16:48,595 --> 00:16:50,071
Dakle, to je romansa.

339
00:16:50,305 --> 00:16:52,198
Ne, nije romantika.
To je ljubavna priča.

340
00:16:53,767 --> 00:16:55,201
Nije li to isto?

341
00:17:01,733 --> 00:17:06,295
Znaš, ti si jedina osoba
s kojim razgovaram o ovome.

342
00:17:11,535 --> 00:17:12,718
I ti također.

343
00:17:14,746 --> 00:17:15,888
Pogotovo na poslu.

344
00:17:16,998 --> 00:17:19,100
Ti nisi zid od cigle.

345
00:17:27,050 --> 00:17:29,193
Ne daj da zaboravim.

346
00:17:29,427 --> 00:17:32,071
Imam nešto za tebe.

347
00:17:34,266 --> 00:17:35,241
Što?

348
00:17:35,475 --> 00:17:36,492
vidjet ćeš.

349
00:17:36,726 --> 00:17:37,910
Ne. To...

350
00:17:38,770 --> 00:17:40,413
Zašto me čini nervoznim?

351
00:17:40,647 --> 00:17:42,123
ne znam

352
00:17:42,983 --> 00:17:45,960
To je rijetka reakcija.

353
00:18:04,462 --> 00:18:07,857
Sarah je cijeli dan ispitivala o tebi.

354
00:18:10,135 --> 00:18:12,069
Što mislite o tome?

355
00:18:12,929 --> 00:18:15,990
Pitate me da li
Osjećam li nešto prema Sari?

356
00:18:16,224 --> 00:18:19,327
Pitam te što
suosjećaš sa Sarom...

357
00:18:19,561 --> 00:18:21,746
i ako ono što osjećate
To je ljubav...

358
00:18:21,980 --> 00:18:23,915
Dakle, to je ono što osjećate.

359
00:18:24,149 --> 00:18:26,918
Sviđa mi se kao prijateljica.

360
00:18:27,152 --> 00:18:30,213
Bog! Tako sam i mislio.
Tako je očito.

361
00:18:30,447 --> 00:18:32,089
Da, tako je.

362
00:18:32,324 --> 00:18:35,509
Kad mi se sviđa dečko,
nitko ne zna.

363
00:18:37,871 --> 00:18:38,763
Laku noć.

364
00:18:41,249 --> 00:18:42,808
Nikki, čekaj.

365
00:18:44,628 --> 00:18:45,603
Što?

366
00:18:45,837 --> 00:18:47,271
Htio sam te pitati...

367
00:18:51,384 --> 00:18:53,027
Zaboravio sam što sam namjeravao reći.

368
00:18:53,261 --> 00:18:54,737
- Laku noć.
- Laku noć.

369
00:18:54,971 --> 00:18:56,030
to je...

370
00:18:56,264 --> 00:18:59,367
Hej, sjećaš li se
Razred gospodina Landa...

371
00:18:59,601 --> 00:19:01,786
kad sam zaboravio pisak...

372
00:19:02,020 --> 00:19:06,374
a taj je dan bio vrlo neraspoložen
i rekla si mi da imaš još jednu?

373
00:19:07,526 --> 00:19:09,752
I dala si mi svoju, ali...

374
00:19:09,986 --> 00:19:11,170
Medo, Lando se svidio.

375
00:19:11,404 --> 00:19:13,172
Bio si na žici.

376
00:19:13,406 --> 00:19:14,549
Laku noć.

377
00:19:16,743 --> 00:19:18,594
Dobro veče, štreberu Nikki.

378
00:19:20,205 --> 00:19:22,265
Nemoj mi tako govoriti.

379
00:19:22,499 --> 00:19:23,766
ja znam
Bila je to šala.

380
00:19:26,211 --> 00:19:28,688
- Znaš da mi se to ne sviđa.
- Žao mi je.

381
00:19:28,922 --> 00:19:30,314
ja znam
žao mi je

382
00:19:33,718 --> 00:19:34,944
sviđam ti se

383
00:19:37,055 --> 00:19:37,905
Što?

384
00:19:38,139 --> 00:19:40,199
Ako je tako,
Vrijeme je da mi kažeš.

385
00:19:47,440 --> 00:19:49,208
ja...

386
00:19:49,442 --> 00:19:51,919
Mislim da smo dobri prijatelji.

387
00:19:53,864 --> 00:19:55,006
Dobro.

388
00:19:57,200 --> 00:19:58,885
Dobro.
Laku noć.

389
00:19:59,911 --> 00:20:01,512
Sranje.

390
00:20:02,205 --> 00:20:03,264
Zašto?

391
00:20:03,498 --> 00:20:05,016
Koji kurac?

392
00:20:13,091 --> 00:20:14,483
Dobro.

393
00:20:19,514 --> 00:20:20,698
„Vrba želja.

394
00:20:20,932 --> 00:20:23,409
Iznenadite svoje prijatelje.
– Imaš samo jednu želju.

395
00:20:39,409 --> 00:20:42,386
Voljela bih da me Nikki Freeman voli
više nego itko drugi na svijetu.

396
00:21:03,141 --> 00:21:05,368
Koji kurac?

397
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
sranje

398
00:21:11,233 --> 00:21:11,999
hej

399
00:21:12,234 --> 00:21:13,251
Tražio sam put.

400
00:21:13,485 --> 00:21:14,877
Imaš li nešto za mene?

401
00:21:20,575 --> 00:21:21,384
da

402
00:21:21,618 --> 00:21:24,178
Ja... ostavio sam ga kod kuće.

403
00:21:24,412 --> 00:21:25,388
dobro.

404
00:21:32,504 --> 00:21:34,522
Odnijet ću ga sutra na posao.

405
00:21:34,756 --> 00:21:36,482
u redu je

406
00:21:39,386 --> 00:21:40,570
Pa, laku noć.

407
00:21:40,804 --> 00:21:42,613
Želiš li ući?

408
00:21:43,306 --> 00:21:45,616
Moja mačka je umrla,
medvjed.

409
00:21:48,979 --> 00:21:50,246
Je li vaša mačka umrla?

410
00:21:52,524 --> 00:21:53,624
čekaj

411
00:21:53,859 --> 00:21:57,169
Mislim... umro je na tebi.

412
00:21:58,280 --> 00:21:59,505
Jako mi je žao.

413
00:22:00,407 --> 00:22:02,508
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

414
00:22:03,827 --> 00:22:05,511
"Ti... "trebali bismo...

415
00:22:05,745 --> 00:22:07,930
Želite li proći ili...

416
00:22:16,173 --> 00:22:17,231
Nikki...

417
00:22:18,175 --> 00:22:20,735
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

418
00:22:22,888 --> 00:22:24,822
Jesam li dobro zbog mačke?

419
00:22:27,851 --> 00:22:29,660
- da
- Dobro sam.

420
00:22:29,895 --> 00:22:34,749
Zašto ne uđeš?
Hoćemo li nešto popiti i razgovarati o mački?

421
00:22:35,984 --> 00:22:36,959
Da.

422
00:22:37,485 --> 00:22:38,544
žao mi je

423
00:22:39,237 --> 00:22:39,921
Da.

424
00:22:40,155 --> 00:22:42,632
Nikki, zbunjena sam.

425
00:22:44,326 --> 00:22:45,635
- Mislim da si pijan.
- Ne!

426
00:22:45,869 --> 00:22:47,595
ja nisam...

427
00:22:47,829 --> 00:22:49,013
Čekaj, koji kurac?

428
00:22:49,247 --> 00:22:51,766
Nikki, koji kurac?
jesi dobro

429
00:22:52,000 --> 00:22:53,309
Jako sam čudna.

430
00:22:54,419 --> 00:22:57,104
Ovo je vrlo rijetko.

431
00:22:57,339 --> 00:22:59,482
Što se događa?

432
00:23:00,425 --> 00:23:01,317
br.

433
00:23:01,551 --> 00:23:03,361
- Zašto si...
- Ne. Ne.

434
00:23:06,932 --> 00:23:08,616
- Što to radiš?
- Dođi.

435
00:23:08,850 --> 00:23:11,410
- Dođi. dođi
- Što to radiš?

436
00:23:11,645 --> 00:23:13,913
Zapravo, ne.

437
00:23:16,691 --> 00:23:18,417
sta to radis

438
00:23:19,653 --> 00:23:21,671
Znam što pokušavaš učiniti.

439
00:23:24,741 --> 00:23:26,509
Koji kurac?

440
00:23:29,579 --> 00:23:32,139
Nikki, ne.
Zašto ideš?

441
00:23:32,374 --> 00:23:33,391
Idemo u tvoju kuću.

442
00:23:33,625 --> 00:23:35,685
Plašiš me, ozbiljno.

443
00:23:39,339 --> 00:23:40,565
Nebesa, ne.

444
00:23:40,799 --> 00:23:43,109
Nikad te nisam vidio da se tako ponašaš.

445
00:23:43,343 --> 00:23:45,069
Što nije u redu s tobom?

446
00:23:45,303 --> 00:23:46,697
mora da sam...

447
00:23:47,306 --> 00:23:49,157
jako usrano.

448
00:23:49,392 --> 00:23:53,412
da, znam,
Zato bi trebao ići kući...

449
00:23:55,648 --> 00:23:58,458
a nastavit ćemo sutra.

450
00:24:02,488 --> 00:24:03,881
Ne mogu to učiniti.

451
00:24:07,034 --> 00:24:09,386
Ne znam mogu li sada biti sama.

452
00:24:14,834 --> 00:24:15,726
Zašto?

453
00:24:16,502 --> 00:24:17,644
Moj tata umire.

454
00:24:23,593 --> 00:24:25,736
Nikki, ne.

455
00:24:26,637 --> 00:24:27,446
Jako mi je žao.

456
00:24:27,680 --> 00:24:30,824
Ušao sam nogom u kuću
i nisam mogao ostati.

457
00:24:39,692 --> 00:24:41,585
Možemo li ići, molim te?

458
00:24:43,696 --> 00:24:45,047
kamo želiš ići

459
00:24:52,622 --> 00:24:53,680
Oh.

460
00:24:54,916 --> 00:24:55,933
Da.

461
00:24:56,542 --> 00:24:57,559
evo ga

462
00:24:58,336 --> 00:24:59,394
to je...

463
00:25:00,588 --> 00:25:02,606
Veći je od prošlog.

464
00:25:03,758 --> 00:25:07,819
Da. Bio je od moje bake.
Uspio sam ga zadržati.

465
00:25:10,306 --> 00:25:12,783
Tako mi Boga!

466
00:25:23,945 --> 00:25:26,421
Ima tvoj miris.

467
00:25:27,990 --> 00:25:29,841
kako to misliš
Smrdi li loše?

468
00:25:30,076 --> 00:25:32,135
br.
Ne, samo ti.

469
00:25:32,787 --> 00:25:34,054
lijepo je

470
00:25:37,083 --> 00:25:38,559
Sviđa mi se ovo mjesto.

471
00:25:40,920 --> 00:25:43,188
Reci mi ako ti treba vode,
ručnici...

472
00:25:43,422 --> 00:25:46,066
ne znam,
ibuprofen ili što već, u redu?

473
00:25:46,300 --> 00:25:48,026
- Oprosti što sam bio čudan.
- Ne.

474
00:25:48,261 --> 00:25:50,571
Ne trebaš se ispričavati.
samo...

475
00:25:52,098 --> 00:25:54,741
osjećati se kao kod kuće, čuvati se
sve vrijeme koje ti treba.

476
00:25:55,977 --> 00:25:56,827
Da?

477
00:25:59,856 --> 00:26:00,789
Laku noć.

478
00:26:03,150 --> 00:26:04,042
Čekati.

479
00:26:07,864 --> 00:26:09,047
Da?

480
00:26:09,282 --> 00:26:11,049
Možeš li spavati sa mnom?

481
00:26:14,328 --> 00:26:15,304
Molim?

482
00:26:16,205 --> 00:26:19,057
Molim. Puno ću razmišljati
i gledaj u strop.

483
00:26:21,961 --> 00:26:23,061
Molim?

484
00:26:23,296 --> 00:26:24,521
Da.

485
00:26:26,424 --> 00:26:27,399
Da.

486
00:26:54,535 --> 00:26:55,969
jesi dobro

487
00:26:57,330 --> 00:26:59,723
S obzirom na okolnosti, da.

488
00:27:24,232 --> 00:27:25,791
Ovo mi je trebalo.

489
00:27:28,236 --> 00:27:29,127
Stvarno?

490
00:27:29,362 --> 00:27:30,378
Da.

491
00:27:32,531 --> 00:27:33,673
Zašto?

492
00:27:42,874 --> 00:27:45,059
Jako mi je žao zbog tvoje mačke.
Medvjed.

493
00:27:46,503 --> 00:27:49,230
Mislim da me tvoji pobjeđuju.

494
00:27:59,266 --> 00:28:00,283
Čekati.

495
00:28:22,956 --> 00:28:23,931
sta je ovo

496
00:28:24,166 --> 00:28:25,516
što radiš!
Što se događa!

497
00:28:25,750 --> 00:28:27,602
- Što? Što? Što?
- O moj Bože!

498
00:28:27,836 --> 00:28:29,437
- Jako mi je žao.
- Poljubio si me.

499
00:28:29,671 --> 00:28:31,105
ja znam
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

500
00:28:31,339 --> 00:28:32,732
- Što je to bilo?
- Ne znam.

501
00:28:32,966 --> 00:28:34,650
- Oprostite. oprosti
- Ne, ne, ne, ne, ne.

502
00:28:34,885 --> 00:28:36,444
- Što je to dovraga bilo?
- Ne znam. samo...

503
00:28:36,678 --> 00:28:38,154
Možemo li... možemo li spavati?

504
00:28:39,764 --> 00:28:42,325
- Oprostite.
- Ne moraš se ispričavati. samo...

505
00:28:43,268 --> 00:28:46,078
Sranje, zbog tebe sam to osjetio
Učinio je nešto što ti se nije svidjelo.

506
00:28:46,313 --> 00:28:48,456
Ne, oprosti.
oprosti

507
00:28:48,690 --> 00:28:50,458
- Učinilo mi se da sam nešto vidio.
- Sve sam zeznuo.

508
00:28:50,692 --> 00:28:52,210
- Bio je to napadaj panike.
- Što?

509
00:28:52,903 --> 00:28:54,170
Bio je to napadaj panike.

510
00:28:56,656 --> 00:28:58,132
- Stvarno?
- da

511
00:28:59,701 --> 00:29:02,637
Jako sam izgubljen.

512
00:29:11,296 --> 00:29:12,271
u redu je

513
00:29:34,945 --> 00:29:39,090
ŠTO JE "VOLJA O...

514
00:29:41,701 --> 00:29:45,012
DJELUJE LI "ŽELJA ŽELJE"?

515
00:29:45,247 --> 00:29:48,266
MANDELA EFEKAT: "Vrba želje"
JE LI POSTOJAO 80-IH?

516
00:29:48,500 --> 00:29:50,601
TO JE STARA IGRAČKA ILI
TAJANSTVENI KOLEKCIJSKI PREDMET?

517
00:29:50,836 --> 00:29:52,645
MOJ PRIJATELJ SE ZAKUNE DA.
ZNA LI NEKO DA LI JE OVAKO?

518
00:29:52,879 --> 00:29:54,772
NE RADE!

519
00:30:00,929 --> 00:30:04,866
DA, KUNEM SE DA!
TO JE NAJLUĐA STVAR ŠTO SAM VIDIO!

520
00:30:05,100 --> 00:30:06,450
TEŠKO IH JE PRONAĆI,
ALI MOJA MAMA...

521
00:30:06,685 --> 00:30:08,160
BILA JE RUŽNA CIJELI ŽIVOT
I SAD JE PREKRASAN!

522
00:30:08,395 --> 00:30:08,995
TO JE FARSA!

523
00:30:09,229 --> 00:30:10,830
PARNI BROJ NA POLEĐINI.
ČUDAN ME JE PRISUTOVAO.

524
00:30:23,493 --> 00:30:24,594
Što si radio?

525
00:30:26,788 --> 00:30:28,472
Išao sam u kupaonicu.

526
00:30:30,876 --> 00:30:32,185
Hoćeš li leći sa mnom?

527
00:30:35,839 --> 00:30:37,231
Ne znam, Nikki.

528
00:30:38,425 --> 00:30:39,442
Molim?

529
00:31:35,106 --> 00:31:37,166
br.

530
00:31:37,400 --> 00:31:38,668
Ne, moralo ti se svidjeti.

531
00:31:38,902 --> 00:31:40,378
Nikki...

532
00:31:40,612 --> 00:31:42,380
To je spomenik.
ja...

533
00:31:45,033 --> 00:31:46,843
Ne, to je čudno.

534
00:31:48,036 --> 00:31:50,596
Ne znam da li je čudno,
medvjed.

535
00:31:50,831 --> 00:31:52,306
Da jest.

536
00:31:55,210 --> 00:31:56,686
Je li to dobro?

537
00:31:57,462 --> 00:31:58,855
Zašto bi to bilo u redu?

538
00:32:05,804 --> 00:32:06,696
- Nikki.
- Što?

539
00:32:06,930 --> 00:32:08,489
Pokaži mi dodatak za tipkovnicu
to ne radi.

540
00:32:08,723 --> 00:32:10,575
Ne želim kurvu
imaj izgovor...

541
00:32:10,809 --> 00:32:12,285
- Carter, ne govori to.
- Što?

542
00:32:12,519 --> 00:32:14,328
Nije li on netko tko kaže "ne"?

543
00:32:14,563 --> 00:32:16,247
Ne, Carter.
Ne možeš to reći.

544
00:32:16,481 --> 00:32:17,874
- Zašto?
- Ima klijenata.

545
00:32:18,108 --> 00:32:19,917
- Samo... u redu, hajde.
- da

546
00:32:20,151 --> 00:32:21,961
Ići. Ići.

547
00:32:22,195 --> 00:32:23,337
Dobro.
pa...

548
00:32:23,572 --> 00:32:25,631
Što nije u redu?
Što se sinoć dogodilo?

549
00:32:25,866 --> 00:32:26,883
U redu je, u redu je.

550
00:32:27,117 --> 00:32:30,845
Nećete vjerovati noć
Kako sam se lijepo proveo, prijatelju.

551
00:32:31,538 --> 00:32:34,223
- Zajebao si Nikki, psu.
- Ne. Ne.

552
00:32:34,457 --> 00:32:36,142
- Što si mu rekao?
- Ne, nisam je ševio.

553
00:32:36,376 --> 00:32:37,476
Stigli su zajedno.

554
00:32:37,711 --> 00:32:38,936
- Da, dobro...
- Je li spavao s tobom?

555
00:32:39,171 --> 00:32:40,313
Morate označiti unos.

556
00:32:40,547 --> 00:32:42,190
-Iane.
- Čega se bojiš?

557
00:32:42,424 --> 00:32:44,066
Sarah?

558
00:32:46,511 --> 00:32:48,321
Pretvaraj se da jesmo... smij se.

559
00:32:50,098 --> 00:32:51,324
Da.

560
00:32:51,558 --> 00:32:53,326
Mislim da nešto nije u redu s Nikki.

561
00:32:53,560 --> 00:32:54,785
- Što?
- Ne znam, prijatelju.

562
00:32:55,020 --> 00:32:56,204
Bilo je vrlo čudno.

563
00:32:56,438 --> 00:32:57,496
kao...

564
00:32:58,106 --> 00:32:59,582
Što?
jel u redu

565
00:32:59,816 --> 00:33:00,833
br.

566
00:33:01,067 --> 00:33:02,877
- Je li ti rekao što nije u redu?
- Više-manje.

567
00:33:03,111 --> 00:33:04,795
Ali, mislim da ima još toga.

568
00:33:05,780 --> 00:33:07,548
Što je to?

569
00:33:09,034 --> 00:33:09,967
Neka ti ona kaže.

570
00:33:10,202 --> 00:33:12,470
Ne spominji to
da mi ne kažeš, idiote.

571
00:33:12,704 --> 00:33:13,846
Njegov otac ima rak.

572
00:33:17,209 --> 00:33:19,352
-Da?
- Tako mi je rekao.

573
00:33:19,586 --> 00:33:21,687
 �Njegov otac u Washingtonu
koga briga?

574
00:33:21,922 --> 00:33:24,273
- Čini se da isto boli. ne znam
- da Da.

575
00:33:24,966 --> 00:33:28,194
No, čini se i više od toga,
živčani slom.

576
00:33:28,428 --> 00:33:31,697
Poludjela je i u sekundi
Ponovno sam bio sretan.

577
00:33:31,932 --> 00:33:33,616
Stvarno?
šališ se

578
00:33:33,850 --> 00:33:36,244
Počeo me ljubiti i počeo plakati.
Bilo je vrlo čudno.

579
00:33:36,478 --> 00:33:38,496
Rekao si mu kako
sjeo si i onda...

580
00:33:40,315 --> 00:33:41,290
Nisam mu rekla.

581
00:33:42,859 --> 00:33:43,876
- Što?
- Nisam mu rekla.

582
00:33:44,110 --> 00:33:46,087
- Jesam li... jesam li te poljubio?
- To i ja kažem.

583
00:33:46,321 --> 00:33:48,923
Kako je to moguće?

584
00:33:49,157 --> 00:33:51,008
ne znam
Treba mu puno pomoći.

585
00:33:52,077 --> 00:33:53,636
I... je li plakao?

586
00:33:53,870 --> 00:33:56,722
Da, i opet je bio normalan.

587
00:33:56,957 --> 00:33:59,141
Bilo je zastrašujuće.
Psihotični.

588
00:33:59,376 --> 00:34:01,978
ne znam Poslije... htio je da to učinim
Ušuškao sam se i spavao s njom.

589
00:34:02,212 --> 00:34:03,396
- Jeste li to učinili?
- Ne.

590
00:34:03,630 --> 00:34:05,064
- Bilo bi čudno.
- Nisam to učinio.

591
00:34:05,298 --> 00:34:07,525
- Spavao sam na podu. uplašio sam se.
- Nemoj mi lagati.

592
00:34:09,511 --> 00:34:10,736
Je li opet uzeo ecstasy?

593
00:34:10,971 --> 00:34:12,530
ne mislim...

594
00:34:17,310 --> 00:34:21,247
- Možda.
- da Čini se da se drogirao.

595
00:34:22,399 --> 00:34:23,291
Da, možda.

596
00:34:23,525 --> 00:34:24,667
- Razgovarat ću s njom.
- Čekaj.

597
00:34:24,901 --> 00:34:26,335
Još uvijek tražite?

598
00:34:29,573 --> 00:34:31,174
Da, potpuno.
On traži.

599
00:34:31,408 --> 00:34:32,633
Ponašaj se prirodno.

600
00:34:32,868 --> 00:34:34,302
 �Možeš se smiriti
i označite svoj unos?

601
00:34:34,536 --> 00:34:36,971
Barune, trebaš da ga dodirneš
"Moon River" na klaviru...

602
00:34:37,205 --> 00:34:38,598
- Zdravo, Medo.
- Idiotu od 15.

603
00:34:38,832 --> 00:34:39,932
Zdravo, Medo.

604
00:34:40,167 --> 00:34:43,436
Sarah, dušo, možeš li zamijeniti udaraljke?
Hajde, momci. Danas je super dan.

605
00:34:43,670 --> 00:34:45,062
Doći će mnogo ljudi.

606
00:34:47,090 --> 00:34:49,442
- Pa...
- Trebam prokleto piće.

607
00:34:49,676 --> 00:34:50,735
Bilo je ludo.

608
00:34:50,969 --> 00:34:52,778
- Rekao sam ti.
- Mogu koristiti...

609
00:34:53,680 --> 00:34:55,698
- Idem kući.
- Laku noć.

610
00:34:55,932 --> 00:34:56,991
- Hvala.
- Vidimo se.

611
00:34:57,225 --> 00:35:01,078
- I tebi. Zbogom.
- Nikki, danas te ne mogu odvesti kući.

612
00:35:01,313 --> 00:35:02,705
ja znam
Tražim svoj novčanik.

613
00:35:04,774 --> 00:35:05,708
Spreman?

614
00:35:05,942 --> 00:35:07,168
Da.

615
00:35:09,362 --> 00:35:10,379
Uz dopuštenje.

616
00:35:14,409 --> 00:35:15,801
- Hoćeš li je odvesti?
- da

617
00:35:16,036 --> 00:35:17,303
Ja to prihvaćam.

618
00:35:17,537 --> 00:35:18,721
- Dobro.
- U redu je.

619
00:35:18,955 --> 00:35:20,389
vjeruj mi

620
00:35:21,666 --> 00:35:22,642
Doviđenja momci.

621
00:35:22,876 --> 00:35:23,809
vidimo se

622
00:35:26,505 --> 00:35:30,066
- Pogledao sam tri različite stranice, i kao...
- da

623
00:35:30,300 --> 00:35:31,567
mislim da ona...

624
00:35:31,801 --> 00:35:33,861
- da
- Jeste li razgovarali s njom?

625
00:35:34,095 --> 00:35:35,947
- Da, govorio sam.
-I što je rekao?

626
00:35:36,890 --> 00:35:38,366
To je... u redu je.

627
00:35:38,600 --> 00:35:39,575
Sve je dobro.

628
00:35:39,809 --> 00:35:41,619
Nisam te gledao.

629
00:35:42,354 --> 00:35:44,622
Pažljivo me pogledao i...

630
00:35:44,856 --> 00:35:46,958
možda,
ali upravo sam razgovarao s njom.

631
00:35:47,192 --> 00:35:48,793
Pogledao nas je oboje.

632
00:35:49,027 --> 00:35:51,254
Činilo se kao da pričamo o njoj.

633
00:35:51,488 --> 00:35:53,798
To objašnjava.
Ušli su zajedno.

634
00:35:54,032 --> 00:35:56,592
- Nazvat ću je.
- Bolje nemoj. nemoj to raditi

635
00:35:56,827 --> 00:35:58,594
- Samo razgovaramo. samo...
- Čekaj.

636
00:35:58,829 --> 00:36:00,596
Čini se da ćeš razgovarati s njom.
medvjed...

637
00:36:07,546 --> 00:36:08,604
Zdravo, Medo.

638
00:36:09,422 --> 00:36:10,690
- Bok.
- Morao sam se tuširati...

639
00:36:10,924 --> 00:36:12,608
i nisam znala što da obučem.

640
00:36:13,677 --> 00:36:15,278
Za što?

641
00:36:16,304 --> 00:36:18,281
Jako mi je žao zbog sinoć.
ja...

642
00:36:18,515 --> 00:36:20,032
- Ne.
- Ian je rekao da si se uplašio.

643
00:36:20,267 --> 00:36:23,911
Drago mi je da sam bio tamo.

644
00:36:24,145 --> 00:36:28,416
Da.
Nisam trebao ništa uzeti.

645
00:36:32,195 --> 00:36:33,212
dakle...

646
00:36:34,531 --> 00:36:36,632
Uzeo je ekstazi.

647
00:36:37,659 --> 00:36:40,469
- Čisto.
- I... bila je pijana.

648
00:36:40,704 --> 00:36:42,054
u redu je

649
00:36:43,123 --> 00:36:44,348
 �Ti...

650
00:36:45,584 --> 00:36:48,436
sjećaš se...

651
00:36:48,670 --> 00:36:49,979
što se dogodilo

652
00:36:51,006 --> 00:36:53,149
Nešto.
ja kažem...

653
00:36:53,383 --> 00:36:55,276
Ako sam bio čudan, bilo je to zbog toga.

654
00:36:55,510 --> 00:36:56,402
A što je s tatom koji me uznemirio,

655
00:36:56,636 --> 00:36:58,613
i radio sam stvari koje vani
Ne bih to učinio.

656
00:36:58,847 --> 00:37:00,489
Ne kažem da si iskoristio.

657
00:37:00,724 --> 00:37:02,950
Nikki, nisam to znao
bio si uzeo drogu.

658
00:37:03,185 --> 00:37:04,577
Ne kažem to.

659
00:37:04,811 --> 00:37:06,996
- Što ne kažeš?
- To si iskoristio.

660
00:37:07,230 --> 00:37:08,915
Ne mislim... Nisam.

661
00:37:09,149 --> 00:37:11,292
ja znam Zato...
Kažem da nisi to učinio.

662
00:37:11,860 --> 00:37:13,211
Dobro.
Dobro.

663
00:37:13,945 --> 00:37:18,132
Samo... ne sviđa mi se...

664
00:37:19,409 --> 00:37:22,512
Stvarno mi se sviđa ovo što imamo,
i želim biti iskren...

665
00:37:22,746 --> 00:37:24,847
i jako mi je važno.

666
00:37:25,081 --> 00:37:27,642
u redu je
razumijem.

667
00:37:28,835 --> 00:37:29,894
razumijem.

668
00:37:32,506 --> 00:37:34,190
Znam da ti se sviđam, Bear.

669
00:37:41,765 --> 00:37:42,865
Ne, ja...

670
00:37:44,643 --> 00:37:46,035
sviđam ti se

671
00:37:49,981 --> 00:37:52,291
Bi li te uplašilo da kažem da?

672
00:37:59,991 --> 00:38:02,260
Koliko se dugo osjećaš ovako?

673
00:38:02,494 --> 00:38:04,053
Dogodilo se s vremenom.

674
00:38:04,287 --> 00:38:06,764
Počelo je tijekom Božića i...

675
00:38:06,998 --> 00:38:08,432
Ne znam, samo...

676
00:38:08,667 --> 00:38:10,977
Sinoć sam vidio što smo mogli...

677
00:38:17,259 --> 00:38:18,985
Imaš li osjećaja prema meni?

678
00:38:28,103 --> 00:38:29,287
Da.

679
00:39:21,157 --> 00:39:23,550
Napisao sam: "U bendu",
i natjerao me da ga promijenim.

680
00:39:23,784 --> 00:39:25,219
- da
- Kučko.

681
00:39:25,453 --> 00:39:27,179
Zatim si se naklonio
a ti si šaputala...

682
00:39:27,413 --> 00:39:29,348
"Bit ću u tvom bendu."

683
00:39:30,958 --> 00:39:31,975
Da.

684
00:39:34,879 --> 00:39:35,979
Kako ti je tata?

685
00:39:38,257 --> 00:39:40,609
Možemo li ne razgovarati o tome?

686
00:39:40,843 --> 00:39:41,985
Dobro.

687
00:39:45,306 --> 00:39:48,409
I što želiš učiniti?

688
00:39:48,643 --> 00:39:50,160
Nikad te nisam pitao.

689
00:39:50,394 --> 00:39:52,788
Pa, nisi ti kriv.

690
00:39:53,022 --> 00:39:55,708
Rezervirana sam, valjda.

691
00:39:55,942 --> 00:39:57,334
mislis li tako

692
00:39:57,568 --> 00:39:59,128
Rekli su mi.

693
00:39:59,362 --> 00:40:01,296
-WHO?
-Iane.

694
00:40:01,948 --> 00:40:04,592
Štoviše, rekao si mi jednom.

695
00:40:04,826 --> 00:40:06,426
Stvarno?

696
00:40:08,454 --> 00:40:10,097
Rekao si mi "zatvorena knjiga."

697
00:40:11,374 --> 00:40:14,476
Dobra stvar kod zatvorene knjige
je da ćete ga čitati od početka.

698
00:40:20,299 --> 00:40:22,067
Kritičar hrane.

699
00:40:22,301 --> 00:40:23,485
Stavite kečap na odrezak.

700
00:40:23,719 --> 00:40:25,821
Doći će i reći:
"Niste li vi tip za hranu?"

701
00:40:26,055 --> 00:40:27,531
Reći će: „Reci mi
'Tri zalogaja Bailey'".

702
00:40:27,765 --> 00:40:30,951
Poslužit će mi puni obrok,
Izvadit ću novčanik i reći:

703
00:40:31,185 --> 00:40:34,246
"Ne, ne, ne, molim te,
"Gospodine, kuća poziva."

704
00:40:34,480 --> 00:40:36,248
- I onda će mi platiti.
- Je li to tako?

705
00:40:36,482 --> 00:40:37,624
Istina je da ne znam.

706
00:40:39,151 --> 00:40:41,962
Pa, moj kritičar hrane,
Koja je presuda o kruhu?

707
00:40:42,196 --> 00:40:43,255
Ovaj?

708
00:40:45,032 --> 00:40:46,091
pa...

709
00:40:50,371 --> 00:40:52,514
nešto staro,
ali maslac to nadoknađuje.

710
00:40:53,457 --> 00:40:54,600
- Duboko.
- Bit će 100 dolara.

711
00:40:54,834 --> 00:40:55,726
pa...

712
00:40:55,960 --> 00:40:57,811
oprostite

713
00:40:59,505 --> 00:41:00,856
Ovo je drugi put da je nazvao.

714
00:41:01,090 --> 00:41:02,191
vratit ću se

715
00:41:03,509 --> 00:41:06,028
- Što nije u redu? imam posla
- S Nikki?

716
00:41:06,262 --> 00:41:07,404
što hoćeš

717
00:41:07,638 --> 00:41:09,114
pogledaj...

718
00:41:10,308 --> 00:41:11,825
Što nije u redu?

719
00:41:12,059 --> 00:41:13,410
Neću reći Sarah o ovome...

720
00:41:13,644 --> 00:41:15,329
jer ne želim
uveličati dramu.

721
00:41:16,522 --> 00:41:19,166
Saznao sam je li otac
Nikki ima rak...

722
00:41:19,400 --> 00:41:21,543
i savršeno je zdrav.

723
00:41:21,777 --> 00:41:23,962
Išao je na posao svaki dan.

724
00:41:30,328 --> 00:41:31,845
Zašto bih lagao o tome,
Ian?

725
00:41:32,079 --> 00:41:33,430
ne znam,
privući pozornost?

726
00:41:33,664 --> 00:41:35,057
Nazvala sam bolnicu
o kojoj mi je pričao...

727
00:41:35,291 --> 00:41:37,893
a nisu ni znali
o čemu sam govorio.

728
00:41:38,127 --> 00:41:40,771
Vidi, znaš da ja
Uvijek sam na tvojoj strani.

729
00:41:41,005 --> 00:41:44,733
očito,
Nikki i Sarah su pričale o tebi...

730
00:41:44,967 --> 00:41:46,277
taj dan ne
otišao si na posao...

731
00:41:46,511 --> 00:41:49,029
a Nikki je rekla
da sam samo tebe vidio...

732
00:41:49,263 --> 00:41:51,282
kao mali brat...

733
00:41:51,516 --> 00:41:52,616
i da te je smatrao svojim prijateljem.

734
00:41:52,850 --> 00:41:54,702
I... i...
Gle, bit će to užasno čuti...

735
00:41:54,936 --> 00:41:56,537
ali mislim da bi trebao
znaj jer...

736
00:41:56,771 --> 00:41:58,956
Ne znam, mislim
Njegove namjere nisu dobre...

737
00:41:59,190 --> 00:42:01,292
ili postoji nešto mentalno, prijatelju.

738
00:42:01,526 --> 00:42:03,168
A možda je Sarah ljubomorna
i sve izmislio...

739
00:42:03,402 --> 00:42:05,879
ali,
Ako uklonite tu mogućnost...

740
00:42:06,113 --> 00:42:09,049
Sve je to vrlo čudno.

741
00:42:09,283 --> 00:42:11,343
Kao da je bilo
transformirao u drugu osobu.

742
00:42:11,577 --> 00:42:14,179
iznenada,
Ona je potpuno zaljubljena u tebe.

743
00:42:30,263 --> 00:42:31,864
Je li sve u redu?

744
00:42:38,145 --> 00:42:40,414
Nikki, ti...

745
00:42:42,233 --> 00:42:43,166
Što?

746
00:42:45,570 --> 00:42:46,545
Nema veze.

747
00:42:47,572 --> 00:42:49,423
Imam nešto za tebe.

748
00:42:50,116 --> 00:42:51,425
Što?

749
00:43:00,626 --> 00:43:01,977
Što je to?

750
00:43:03,963 --> 00:43:04,980
otvori ga.

751
00:43:11,596 --> 00:43:14,156
To je... tigrovo oko.

752
00:43:14,390 --> 00:43:16,367
Bio je to majčin...

753
00:43:16,601 --> 00:43:17,993
a onda je bio moj.

754
00:43:19,145 --> 00:43:23,540
Trebao bi vam dati sigurnost i
snaga volje, dakle...

755
00:43:24,317 --> 00:43:26,210
sada možeš biti
kritičar hrane.

756
00:43:29,280 --> 00:43:30,798
Zašto mi ga daješ?

757
00:43:31,032 --> 00:43:34,843
Jer te jako volim.

758
00:43:35,077 --> 00:43:37,304
Mislim da ne mogu živjeti bez tebe.

759
00:43:41,918 --> 00:43:44,478
„Voliš me više nego
bilo kome na svijetu?

760
00:43:48,966 --> 00:43:51,068
Da, više nego itko.

761
00:43:54,722 --> 00:43:56,031
Nikki.

762
00:43:57,266 --> 00:43:58,450
Da?

763
00:43:59,101 --> 00:44:00,869
Ima li vaš otac stvarno rak?

764
00:44:15,535 --> 00:44:16,718
br.

765
00:44:20,540 --> 00:44:22,725
Ne, ne, ne.

766
00:44:22,959 --> 00:44:23,892
Što?

767
00:44:24,126 --> 00:44:25,853
Ne, ne, ne...

768
00:44:26,087 --> 00:44:28,272
- ne, ne, ne, ne, ne.
- Što?

769
00:44:28,506 --> 00:44:29,815
- Nemoj to raditi!
- Nikki.

770
00:44:30,049 --> 00:44:32,610
Mislio sam da je ovo lijep spoj.

771
00:44:32,844 --> 00:44:34,403
- Da, da, sjednite.
- Zašto je to važno?

772
00:44:34,637 --> 00:44:37,698
- Mislio sam da je to bio lijep spoj.
- Tako je, tako je.

773
00:44:37,932 --> 00:44:39,658
Tako je, da.

774
00:44:40,476 --> 00:44:41,660
mirno.

775
00:44:41,894 --> 00:44:44,246
Tako je, lijep je spoj.

776
00:44:54,323 --> 00:44:55,966
Pa zašto je to važno?

777
00:45:04,458 --> 00:45:05,517
nije me briga.

778
00:45:05,751 --> 00:45:08,478
Da.

779
00:45:12,383 --> 00:45:14,109
da...

780
00:45:21,767 --> 00:45:24,036
- Bilo je nevjerojatno, dušo.
- da

781
00:45:27,106 --> 00:45:28,290
Da.

782
00:46:00,806 --> 00:46:01,990
Nikki?

783
00:46:16,864 --> 00:46:17,923
Ići na spavanje.

784
00:46:20,451 --> 00:46:21,468
Nikki.

785
00:46:26,582 --> 00:46:27,808
sta to radis

786
00:46:34,799 --> 00:46:36,108
sta to radis

787
00:46:36,342 --> 00:46:37,651
Gledajući te kako spavaš.

788
00:46:39,136 --> 00:46:40,654
Tako si sladak kad spavaš.

789
00:46:43,432 --> 00:46:44,700
I nosio si moj džemper?

790
00:46:44,934 --> 00:46:46,076
Miriše na tebe.

791
00:46:50,898 --> 00:46:52,958
- Možeš li se vratiti u krevet?
- Ne ne.

792
00:46:58,823 --> 00:47:00,299
- Nikki.
- Ne.

793
00:47:04,620 --> 00:47:07,264
Ne volim svoje snove.

794
00:47:17,175 --> 00:47:20,819
Osjećam da me ne voliš
koliko god te volim.

795
00:47:21,679 --> 00:47:26,074
Osjećam da nije obostrano.

796
00:47:27,143 --> 00:47:28,702
Ne... Volim te.

797
00:47:29,770 --> 00:47:31,455
Samo se vrati u krevet.

798
00:47:32,481 --> 00:47:33,624
Molim?

799
00:47:42,241 --> 00:47:44,635
Vrati se na spavanje.

800
00:48:09,810 --> 00:48:13,372
Zašto me ne voliš!

801
00:48:13,606 --> 00:48:16,124
Nikki?
Nikki, gdje si?

802
00:48:24,951 --> 00:48:26,260
Što?

803
00:48:31,457 --> 00:48:33,225
Nikki,
što radiš

804
00:48:37,755 --> 00:48:39,147
Nikki.

805
00:48:41,676 --> 00:48:43,569
Ne,
što želiš da učinim?

806
00:48:44,971 --> 00:48:46,405
Za Sandy, da?

807
00:49:14,250 --> 00:49:16,643
Boravak!

808
00:49:36,522 --> 00:49:38,123
Koji kurac?

809
00:49:51,287 --> 00:49:53,180
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

810
00:50:00,796 --> 00:50:02,064
Što?

811
00:50:05,468 --> 00:50:07,778
Jesi li me ošišao?

812
00:50:08,012 --> 00:50:09,321
Da.

813
00:50:13,726 --> 00:50:16,036
Nemojmo to činiti.

814
00:50:21,943 --> 00:50:23,252
u redu je

815
00:50:28,658 --> 00:50:30,509
Napravila sam ti ručak.

816
00:50:32,995 --> 00:50:36,473
Možemo li... razgovarati o sinoć?

817
00:50:37,667 --> 00:50:38,642
ja znam

818
00:50:38,876 --> 00:50:39,935
Znam, znam.

819
00:50:40,169 --> 00:50:41,270
Bilo je čudno.

820
00:50:41,504 --> 00:50:42,563
Da, zar ne?

821
00:50:42,797 --> 00:50:44,857
žao mi je

822
00:50:46,300 --> 00:50:48,360
Pa,
jer, da budem iskren...

823
00:50:48,594 --> 00:50:49,903
Bilo je zastrašujuće.

824
00:50:50,137 --> 00:50:51,280
Tako mi Boga!

825
00:50:52,223 --> 00:50:54,575
oprosti

826
00:50:54,809 --> 00:50:57,452
Ružno sam sanjao i...

827
00:51:03,442 --> 00:51:05,544
- Pa što?
- Što misliš o ovome?

828
00:51:16,080 --> 00:51:17,347
Ne sviđa mi se baš.

829
00:51:18,666 --> 00:51:19,642
Dobro.

830
00:51:19,876 --> 00:51:21,060
- Slušaj, Nikki.
- Dođi ovamo.

831
00:51:21,294 --> 00:51:23,270
- Mislim...
- Dođi ovamo.

832
00:51:23,504 --> 00:51:24,563
Slušati.

833
00:51:38,436 --> 00:51:40,162
volim te

834
00:51:40,396 --> 00:51:41,914
I ja tebe volim.

835
00:51:43,065 --> 00:51:45,000
- Toliko, toliko, toliko...
- Dobro, dobro.

836
00:51:45,234 --> 00:51:47,795
Dobro.

837
00:51:48,029 --> 00:51:49,963
Možeš li mi nešto obećati?

838
00:51:50,198 --> 00:51:51,423
Da.

839
00:51:51,657 --> 00:51:53,717
Nema više čudnih stvari.

840
00:51:53,951 --> 00:51:55,344
jel u redu

841
00:51:55,578 --> 00:51:57,054
Ne gledaj me više
dok spavam...

842
00:51:57,288 --> 00:51:59,556
nema više čudnih pokreta.

843
00:52:00,249 --> 00:52:01,141
- U redu je.
-Da?

844
00:52:01,375 --> 00:52:02,684
Super obećavam...

845
00:52:02,919 --> 00:52:05,062
i žao mi je što se to dogodilo.

846
00:52:11,802 --> 00:52:12,736
u redu je

847
00:52:12,970 --> 00:52:14,154
- Dobro.
- Dakle...

848
00:52:14,388 --> 00:52:15,948
- sve je u redu.
- Sve je u redu.

849
00:52:16,182 --> 00:52:17,282
sve je u redu

850
00:52:17,517 --> 00:52:19,409
- Briljantno.
- Briljantno.

851
00:52:20,520 --> 00:52:21,620
sve je u redu

852
00:52:21,854 --> 00:52:23,163
Dobro.

853
00:52:23,397 --> 00:52:26,124
Bože, nedostajat ćeš mi.

854
00:52:26,359 --> 00:52:28,252
Volio bih da danas moram raditi.

855
00:52:30,071 --> 00:52:32,297
Ne, ne, uživaj u slobodnom danu.

856
00:52:34,283 --> 00:52:36,051
Možda te mogu doći vidjeti.

857
00:52:36,285 --> 00:52:38,554
Ne, ne, ostani doma.

858
00:52:39,622 --> 00:52:40,681
volim te

859
00:52:42,708 --> 00:52:43,767
volim te

860
00:53:10,194 --> 00:53:11,670
Ako imate problema
sa vratima...

861
00:53:11,904 --> 00:53:13,130
možda bi trebao ostati.

862
00:53:13,364 --> 00:53:14,631
Ne, to je to.

863
00:53:21,330 --> 00:53:22,389
Zbogom, Medo.

864
00:54:21,475 --> 00:54:26,496
ti� 

865
00:54:39,868 --> 00:54:41,469
JA NEMAM

866
00:54:41,703 --> 00:54:44,138
Zašto svi
Je li to sada tako zahtjevno?

867
00:54:44,373 --> 00:54:45,682
Ljudi nemaju strpljenja.

868
00:54:45,916 --> 00:54:48,685
Bilo je tako očito da
bio sam zauzet...

869
00:54:48,919 --> 00:54:50,436
i nisu me prestajali gnjaviti.

870
00:54:50,671 --> 00:54:52,689
Što je to dovraga?

871
00:54:53,924 --> 00:54:55,984
Unutrašnja šala.

872
00:54:59,930 --> 00:55:02,949
MOJ MALI KRITIČAR HRANE

873
00:55:03,183 --> 00:55:05,118
Ideš li k Ianu večeras?

874
00:55:07,312 --> 00:55:08,454
ništa nisam znao.

875
00:55:09,314 --> 00:55:10,665
pa...

876
00:55:13,402 --> 00:55:14,878
Što?

877
00:55:22,035 --> 00:55:23,636
Čuo sam što si rekla Ianu.

878
00:55:24,872 --> 00:55:26,014
O čemu?

879
00:55:26,999 --> 00:55:28,016
O Nikki.

880
00:55:29,751 --> 00:55:31,186
Tko me smatra prijateljem.

881
00:55:31,420 --> 00:55:33,021
Ne znam što je Nikki rekla
u prošlosti, ali...

882
00:55:33,255 --> 00:55:35,064
doslovno,
Jednom smo razgovarali o tome.

883
00:55:37,509 --> 00:55:39,319
Samo mi se čini čudno...

884
00:55:39,553 --> 00:55:41,196
koji izlaze iznenada.

885
00:55:42,222 --> 00:55:43,072
Dakle, tako ozbiljno.

886
00:55:43,765 --> 00:55:44,449
Ne znam, Sarah.

887
00:55:44,683 --> 00:55:47,535
Vidi, nije me briga
Što igra Nikki?

888
00:55:47,769 --> 00:55:48,870
Ne želim da te povrijedi...

889
00:55:49,104 --> 00:55:49,996
Što nije u redu s tobom i Nikki?

890
00:55:50,230 --> 00:55:51,998
Ne, ako mi Ian kaže,
trebao bi znati...

891
00:55:52,232 --> 00:55:53,291
- taj Ian i...
- Dušo.

892
00:55:54,276 --> 00:55:55,418
Stigao je još jedan.

893
00:56:00,782 --> 00:56:01,966
nervozna sam.

894
00:56:03,202 --> 00:56:04,093
Molim te, Bože.

895
00:56:04,328 --> 00:56:05,428
Molim.

896
00:56:08,248 --> 00:56:09,557
br.

897
00:56:10,667 --> 00:56:13,811
Pa morate ući
negdje, ako ne...

898
00:56:14,046 --> 00:56:15,647
- znam
- Znate li?

899
00:56:17,090 --> 00:56:18,191
Dobro.

900
00:56:18,425 --> 00:56:19,734
Vrati se na posao.

901
00:56:38,737 --> 00:56:41,422
Ovo mi se događa jer imam
bilo užasno u školi.

902
00:56:48,705 --> 00:56:52,308
Je li to... posljednji?

903
00:56:53,585 --> 00:56:54,811
Ne, jedan nedostaje.

904
00:56:55,879 --> 00:56:57,272
Luther.

905
00:57:11,812 --> 00:57:13,830
možeš li me natjerati
tetovaža bez studije.

906
00:57:15,149 --> 00:57:16,457
Hvala.

907
00:57:16,692 --> 00:57:18,918
Trebao bi biti mali i skriven.

908
00:57:21,864 --> 00:57:23,590
Vaš ručak čudno miriše.

909
00:57:28,829 --> 00:57:31,181
- Nebesa.
- "Moj mali kritičar hrane."

910
00:57:31,415 --> 00:57:33,558
- Što to radiš?
- "Moj mali kritičar hrane."

911
00:57:36,336 --> 00:57:37,770
Kako je bilo mačku?

912
00:57:40,215 --> 00:57:41,566
Što?

913
00:57:41,800 --> 00:57:43,067
Što to znači?

914
00:57:44,011 --> 00:57:45,612
"Kako je bilo: Gato?"

915
00:57:52,603 --> 00:57:54,204
Medo, što to znači?

916
00:57:56,106 --> 00:57:57,749
Vrlo je čudno.

917
00:58:01,361 --> 00:58:03,004
Medo, što to znači?

918
00:58:05,782 --> 00:58:06,799
Što?

919
00:58:08,410 --> 00:58:09,761
Medo, što nije u redu?

920
00:58:11,788 --> 00:58:14,015
Što nije u redu s tobom?

921
00:58:15,375 --> 00:58:17,352
Jesi li... jesi li dobro?
Medo, što...

922
00:58:17,586 --> 00:58:18,770
Bože moj!

923
00:58:19,004 --> 00:58:20,855
- Medo, jesi li dobro?
- Što nije u redu?

924
00:58:21,089 --> 00:58:22,690
- Sranje!
- Medo, koji kurac?

925
00:58:22,925 --> 00:58:24,025
- �Tata�!
- Ne, ne vidim.

926
00:58:24,259 --> 00:58:26,861
- Medo, što to znači?
- Unutrašnja šala.

927
00:58:38,273 --> 00:58:39,707
barun.

928
00:58:39,942 --> 00:58:41,918
hej
Možeš li me... odvesti kući?

929
00:58:42,736 --> 00:58:43,962
Što je s tvojim autom?

930
00:58:44,196 --> 00:58:47,465
Došao sam Uberom.
Greška s motorom.

931
00:58:48,158 --> 00:58:49,843
- Namjeravao sam učiniti...
- Neki poslovi?

932
00:58:50,077 --> 00:58:51,636
Hajde, susjedi smo.

933
00:58:56,041 --> 00:58:58,226
dakle...

934
00:58:58,460 --> 00:59:00,603
razgovarajmo
o tebi i Nikki?

935
00:59:04,091 --> 00:59:05,316
O čemu?

936
00:59:06,385 --> 00:59:08,361
Dođi i reci mi...

937
00:59:08,595 --> 00:59:10,905
da je Nikki doživjela emocionalni slom
ili nesto slicno...

938
00:59:11,139 --> 00:59:13,491
i trebaš pomoć,
a ti sad glumi...

939
00:59:13,725 --> 00:59:15,577
kako "ne, mi se volimo.
Ona je dobro.

940
00:59:15,811 --> 00:59:19,205
- Sve je u redu."
- Bio sam drogiran. Nikki je dobro.

941
00:59:20,274 --> 00:59:22,083
Možete li mi objasniti?
Laži o raku.

942
00:59:22,317 --> 00:59:23,501
Neću ti ništa objašnjavati.

943
00:59:23,735 --> 00:59:26,588
- Ne želim objašnjavati što imamo.
- Žive zajedno. Laže o svom ocu.

944
00:59:26,822 --> 00:59:29,299
- Moraš priznati da je ludo.
- Čuo sam da praviš zabavu.

945
00:59:29,533 --> 00:59:31,968
- Ne mijenjaj temu.
- Zašto nas nisi pozvao?

946
00:59:32,202 --> 00:59:33,761
Govorite li sad množinu?

947
00:59:34,830 --> 00:59:36,014
Zašto me nisi pozvala?

948
00:59:36,248 --> 00:59:37,932
Ne mijenjaj temu.

949
00:59:38,834 --> 00:59:40,894
Neću ih pozvati u svoju kuću.

950
00:59:41,128 --> 00:59:42,228
Zašto ne?

951
00:59:45,299 --> 00:59:46,649
jer...

952
00:59:49,678 --> 00:59:52,906
čini se da
Nešto nije u redu s Niki...

953
00:59:53,765 --> 00:59:54,949
i...

954
00:59:56,268 --> 00:59:57,869
čini se da
iskorištavaš.

955
00:59:58,103 --> 00:59:59,495
- Jebi se, prijatelju.
- Kažem to s ljubavlju.

956
00:59:59,730 --> 01:00:01,122
- Kažem to s ljubavlju.
- Ma daj, on me voli.

957
01:00:01,356 --> 01:00:02,665
Ja sam na tvojoj strani, ali izgleda loše.

958
01:00:02,900 --> 01:00:04,459
Kako mislite
Hoće li to drugi vidjeti?

959
01:00:04,693 --> 01:00:07,962
- Zašto pokušavaš pokvariti nešto lijepo?
- Čak je i Carter nešto rekao. Izgleda loše.

960
01:00:08,197 --> 01:00:09,255
To je vrlo nepravedno.

961
01:00:09,490 --> 01:00:11,466
Ona je ta koja me ne ostavlja na miru.

962
01:00:13,035 --> 01:00:14,219
u redu je

963
01:00:16,121 --> 01:00:17,722
Želiš li doći danas?

964
01:00:17,956 --> 01:00:19,265
Ne znam, možda.

965
01:00:19,500 --> 01:00:20,433
Nikki ne može.

966
01:00:20,667 --> 01:00:21,726
prijatelj...

967
01:00:21,960 --> 01:00:23,228
Ne, Nikki ne može doći.

968
01:00:23,462 --> 01:00:24,646
- Dječačka je večer.
- Briljantno.

969
01:00:24,880 --> 01:00:25,730
Sigurna sam da ćeš razumjeti.

970
01:00:25,964 --> 01:00:28,399
Reći ću Sari da ne dolazi,
i ne bi trebalo biti problema...

971
01:00:28,634 --> 01:00:30,235
jer ako je
veza je zdrava...

972
01:00:30,469 --> 01:00:32,987
a ne temelji se
u suovisnosti...

973
01:00:33,222 --> 01:00:36,157
Tata umire, ne umire,
i ne znam što još...

974
01:00:36,391 --> 01:00:37,575
onda bih trebao...

975
01:00:37,809 --> 01:00:40,411
ne bi trebalo imati problema
s tobom dolaziš na momačku večer.

976
01:00:40,646 --> 01:00:42,580
- Ni ja nemam problema.
- Savršeno.

977
01:00:53,909 --> 01:00:55,343
Nikki, jako sam uzrujana.

978
01:00:55,577 --> 01:00:57,262
Ne možete kuhati mačku.

979
01:00:57,496 --> 01:00:59,305
Ne možeš kuhati mačku,
razumiješ li

980
01:01:01,208 --> 01:01:03,184
Danas izlazim s Ianom.

981
01:01:03,752 --> 01:01:05,645
Izaći ću s Ianom, sama.

982
01:01:27,693 --> 01:01:31,254
KONTAKTIRAJTE NAS:
AKO IMATE PROBLEMA ILI PITANJA...

983
01:01:43,167 --> 01:01:44,309
u redu je

984
01:02:00,601 --> 01:02:01,618
Zdravo?

985
01:02:05,564 --> 01:02:06,915
Zdravo.

986
01:02:07,149 --> 01:02:09,709
Zdravo.
Što nije u redu?

987
01:02:10,944 --> 01:02:13,171
razgovaram sa...

988
01:02:13,405 --> 01:02:14,839
"Vrba želja"?

989
01:02:16,158 --> 01:02:17,175
Da.

990
01:02:18,118 --> 01:02:19,469
u redu je

991
01:02:21,497 --> 01:02:23,181
Pa, ja...

992
01:02:24,291 --> 01:02:27,352
pozvan da vidi
Ako postoji način da...

993
01:02:28,587 --> 01:02:29,896
promijeniti želju.

994
01:02:30,839 --> 01:02:32,148
Želite li otkazati svoju želju?

995
01:02:32,382 --> 01:02:33,608
br.
Ne, ne, ne.

996
01:02:33,842 --> 01:02:35,568
U redu je zadržati...

997
01:02:35,802 --> 01:02:37,445
Samo želim znati mogu li...

998
01:02:38,889 --> 01:02:40,865
malo ga izmijeni.

999
01:02:41,850 --> 01:02:43,952
žao mi je
Mi to ne radimo.

1000
01:02:44,186 --> 01:02:45,370
Ne?

1001
01:02:45,604 --> 01:02:48,039
Ako imate pitanja
o tome kako želja funkcionira...

1002
01:02:48,273 --> 01:02:50,625
ili ako pročitate dio
iza kutije...

1003
01:02:50,859 --> 01:02:52,377
Mislim, je li stvarno?

1004
01:02:53,195 --> 01:02:54,254
Da, pravi je.

1005
01:02:54,488 --> 01:02:56,089
Ne, znam...

1006
01:02:57,950 --> 01:03:00,635
Je li vaša ljubav prava?

1007
01:03:00,869 --> 01:03:04,973
Da si to izabrao za nju,
To ga ne čini manje stvarnim.

1008
01:03:07,709 --> 01:03:09,561
u redu je
Dakle, želim to otkazati.

1009
01:03:09,795 --> 01:03:11,354
Želite li zatražiti otkazivanje?

1010
01:03:11,588 --> 01:03:13,273
Da.
Da, želim otkazivanje.

1011
01:03:13,507 --> 01:03:15,275
- Mi to ne radimo.
- Što?

1012
01:03:15,509 --> 01:03:19,070
- Mi to ne radimo.
- Rekao si to kao da ja to mogu tražiti.

1013
01:03:19,304 --> 01:03:20,655
Samo sam pretpostavio tvoju namjeru.

1014
01:03:20,889 --> 01:03:21,823
Što dovraga?

1015
01:03:22,057 --> 01:03:24,075
Dakle, što mogu učiniti?

1016
01:03:25,894 --> 01:03:27,245
Ništa, stvarno.

1017
01:03:28,021 --> 01:03:29,914
 �Onda,
je li zauvijek uništeno?

1018
01:03:32,025 --> 01:03:34,294
Pa, da.
Dok živiš.

1019
01:03:34,528 --> 01:03:35,879
Dok god živim?

1020
01:03:41,910 --> 01:03:44,804
kad umreš,
Želja će nestati.

1021
01:03:48,625 --> 01:03:51,060
Jeste li sigurni da ne postoji
ništa drugo ne mogu učiniti?

1022
01:03:51,295 --> 01:03:53,354
Da.
Odnosno, dok živiš.

1023
01:03:53,589 --> 01:03:58,151
Čini mi se da imate
moralnu obvezu da budem s njom.

1024
01:04:06,393 --> 01:04:10,747
Čekati.
Radi jednu stvar, kao...

1025
01:04:12,357 --> 01:04:13,416
ona poludi.

1026
01:04:14,610 --> 01:04:15,627
Što je to?

1027
01:04:17,362 --> 01:04:19,005
Želiš li razgovarati s njom?

1028
01:04:19,239 --> 01:04:21,049
Što?
s kim?

1029
01:04:21,283 --> 01:04:22,926
Želiš li razgovarati s njom?

1030
01:04:23,160 --> 01:04:24,344
tko je

1031
01:04:24,912 --> 01:04:26,304
Nikki.

1032
01:04:32,211 --> 01:04:33,978
Želiš li razgovarati s njom?

1033
01:04:57,110 --> 01:04:58,962
- Sranje!
-Medvjed.

1034
01:04:59,196 --> 01:05:00,547
Zdravo.
Zdravo.

1035
01:05:00,781 --> 01:05:01,631
- Bok.
- Bok.

1036
01:05:01,865 --> 01:05:03,299
- Što se dogodilo?
- Što?

1037
01:05:03,534 --> 01:05:04,843
Što se dogodilo?

1038
01:05:06,995 --> 01:05:08,471
Ne znam što da radim.
Trebate...

1039
01:05:10,958 --> 01:05:12,141
Bože...

1040
01:05:12,376 --> 01:05:14,602
- U redu je.
- Odvratna sam.

1041
01:05:14,837 --> 01:05:16,062
Jeste li imali napad?
Što se dogodilo?

1042
01:05:16,296 --> 01:05:17,480
ja...

1043
01:05:17,714 --> 01:05:20,984
Pojeo sam bubu,
ili imam želučanu virozu.

1044
01:05:21,218 --> 01:05:24,195
Dobro.
Ne znam što da radim.

1045
01:05:24,429 --> 01:05:27,073
čekala sam
da dođeš kući.

1046
01:05:28,934 --> 01:05:30,618
- Bože, odvratan sam.
- Trebao bi...

1047
01:05:30,853 --> 01:05:32,537
ja ću se istuširati.

1048
01:05:32,771 --> 01:05:35,248
- Idemo pod tuš, u redu?
- Ja čistim. čistim.

1049
01:05:35,482 --> 01:05:36,541
u redu je
možete...

1050
01:05:36,775 --> 01:05:37,917
Idem se istuširati.

1051
01:05:38,152 --> 01:05:41,129
- da
- I čisto. obećajem.

1052
01:05:43,157 --> 01:05:43,923
možete...

1053
01:05:44,158 --> 01:05:45,466
sranje

1054
01:05:46,994 --> 01:05:48,678
"Očistit ću to, dušo!"

1055
01:05:48,912 --> 01:05:49,971
u redu je

1056
01:05:58,380 --> 01:05:59,397
Nikki?

1057
01:06:06,680 --> 01:06:08,239
Već smo razgovarali o ovome.

1058
01:06:16,106 --> 01:06:17,540
Jeste li skuhali mačku?

1059
01:06:25,032 --> 01:06:28,051
Nikki,
ne možeš to učiniti.

1060
01:06:29,453 --> 01:06:31,721
Jako sam uznemirena zbog toga.

1061
01:06:31,955 --> 01:06:33,223
U redu je, dušo.

1062
01:06:43,926 --> 01:06:45,276
hej...

1063
01:06:46,261 --> 01:06:48,863
Ian me pozvao
momački izlazak danas.

1064
01:06:58,857 --> 01:07:01,584
Mislim da ću ići,
da čini ti se dobro.

1065
01:07:01,819 --> 01:07:03,503
Idete na momačku večer?

1066
01:07:07,074 --> 01:07:07,924
Da.

1067
01:07:08,158 --> 01:07:09,968
Mogu se obući i poći s tobom.

1068
01:07:13,372 --> 01:07:14,681
Oh.
Zvuči super.

1069
01:07:14,915 --> 01:07:16,599
Da, završavam ovdje
i idem s tobom.

1070
01:07:16,834 --> 01:07:18,226
samo je...

1071
01:07:20,254 --> 01:07:25,942
Ian je rekao da je to bila muška večer,
Pa mislim da ću ići sam.

1072
01:07:28,303 --> 01:07:29,362
jesi dobro

1073
01:07:33,642 --> 01:07:36,077
Kako čudno, jer...

1074
01:07:37,479 --> 01:07:39,706
Sarah mi je rekla da ide.

1075
01:07:40,816 --> 01:07:41,916
Stvarno?

1076
01:07:46,113 --> 01:07:48,464
Pa,
onda ću ostati ovdje.

1077
01:07:49,700 --> 01:07:52,468
- Ako Sarah ode...
- Ne, ne, ne. Ako ste htjeli da bude...

1078
01:07:52,703 --> 01:07:55,597
Ne, znaš što?
Mislim da bi trebao ići. Želim da odeš.

1079
01:07:55,831 --> 01:07:57,223
Ne!

1080
01:07:57,457 --> 01:08:02,812
 �Da si htio da budem,
bi li mi rekao da idem!

1081
01:08:03,046 --> 01:08:03,938
Znao sam da ćeš ga donijeti.

1082
01:08:04,173 --> 01:08:05,899
Jebeno sam znao.
Jeste li se zbog toga osjećali krivima?

1083
01:08:06,133 --> 01:08:07,442
Ništa za vidjeti.
Začepi usta.

1084
01:08:07,676 --> 01:08:09,777
Nisi mogao bez nje
za tri sata?

1085
01:08:10,012 --> 01:08:12,363
- pozvala ju je Sarah. Što sam namjeravao učiniti?
- Čisto.

1086
01:08:12,598 --> 01:08:14,157
Rekao si mi da Sarah neće doći.

1087
01:08:14,391 --> 01:08:17,285
-Sarah nije učinila ništa loše.
- Ni mi.

1088
01:08:18,854 --> 01:08:20,038
Ništa čudno.

1089
01:08:20,272 --> 01:08:23,333
hej Držite se podalje od posuđa
od moje mame, idiote.

1090
01:08:23,567 --> 01:08:24,584
Zdravo.

1091
01:08:24,818 --> 01:08:26,294
ja sam na redu.
Moj red.

1092
01:08:26,528 --> 01:08:27,921
Netko će se razboljeti.

1093
01:08:28,155 --> 01:08:30,465
Dobro.
"Izaberi nekoga da pije s tobom...

1094
01:08:30,699 --> 01:08:32,383
sljedeća tri kola."

1095
01:08:33,660 --> 01:08:36,639
Da, potonućeš s ovim brodom.

1096
01:08:36,873 --> 01:08:38,724
Idemo.
Zdravlje.

1097
01:08:39,375 --> 01:08:41,602
„Promijenite mjesta
s bilo kim."

1098
01:08:41,836 --> 01:08:43,354
Barune, želim sjesti
pored Nikki.

1099
01:08:43,588 --> 01:08:45,147
br.

1100
01:08:45,381 --> 01:08:46,899
U redu je, dušo.

1101
01:08:47,133 --> 01:08:48,359
Ne, u redu je.

1102
01:08:48,593 --> 01:08:49,902
Istuširao sam se, dušo.

1103
01:08:50,136 --> 01:08:52,696
medvjed,
Kakvu si čaroliju bacila na njega?

1104
01:09:04,150 --> 01:09:05,501
Istina je.

1105
01:09:10,323 --> 01:09:12,174
Nikki, ti si na redu.

1106
01:09:25,046 --> 01:09:29,817
„Zrak je bio nabijen
jasan zov noćne ptice.

1107
01:09:30,051 --> 01:09:32,027
Lice mu je bilo mračno...

1108
01:09:32,262 --> 01:09:36,115
ali znao sam
koji mi je gledao u grudi...

1109
01:09:36,349 --> 01:09:40,452
svaka strana rastegnuta,
nedavno zreo...

1110
01:09:40,687 --> 01:09:43,497
različitih veličina.

1111
01:09:43,731 --> 01:09:46,375
'Dođi, lezi sa mnom...

1112
01:09:46,609 --> 01:09:51,922
kako nas je starica učila
kad smo bili djeca«, rekao sam.

1113
01:09:52,157 --> 01:09:54,633
Zatvorio je vrata i
Naslonio se na nju.

1114
01:09:54,868 --> 01:09:59,138
'Ti nisi moja žena, Gretel,'
rekao je.

1115
01:10:00,456 --> 01:10:04,101
»Ja sam više od tvoje žene.

1116
01:10:05,461 --> 01:10:08,022
Ja sam tvoja sestra.'

1117
01:10:08,256 --> 01:10:11,192
Hansel je zadrhtao.
i potražio kvaku.

1118
01:10:11,426 --> 01:10:14,236
Nisam znao
Napustio bi ovo mjesto.

1119
01:10:14,470 --> 01:10:16,822
Popustio bih i odlučio
budi u meni...

1120
01:10:17,056 --> 01:10:19,700
kao što je učinio
mnogo noći prije.

1121
01:10:21,436 --> 01:10:25,498
Da nije, filetirala bih
njegova pahuljasta podlaktica...

1122
01:10:25,732 --> 01:10:28,083
Motao bih ga kao
slatkiš od sladića...

1123
01:10:28,318 --> 01:10:32,087
a ja bih stavila meso
između mojih nogu.

1124
01:10:33,531 --> 01:10:35,633
Hansel je moja duša.

1125
01:10:36,534 --> 01:10:40,971
Ljubav koja je samo grana
Iz vrbe bih mogao dočarati.

1126
01:10:42,790 --> 01:10:45,893
brate,
"Večeras ćeš biti u meni."

1127
01:10:53,009 --> 01:10:54,652
Nova knjiga u kojoj
ja radim

1128
01:10:54,886 --> 01:10:55,778
Ne moram piti.

1129
01:11:04,687 --> 01:11:05,871
Tvoj je red, Joe.

1130
01:11:06,815 --> 01:11:10,084
Zamijenio je mjesto s Baronom,
pa je na njemu.

1131
01:11:10,777 --> 01:11:12,044
Pravi.
u redu je

1132
01:11:28,586 --> 01:11:31,105
„Poljubi osobu
s tvoje lijeve strane."

1133
01:12:35,278 --> 01:12:37,463
nitko na zemlji
nikad nećeš razumjeti...

1134
01:12:37,697 --> 01:12:39,298
kakav je osjećaj...

1135
01:12:39,532 --> 01:12:42,968
toliko voljeti nekoga
kako te volim.

1136
01:12:46,706 --> 01:12:49,475
I svi u ovoj sobi će umrijeti...

1137
01:12:49,709 --> 01:12:51,894
a da nisam osjetio
tako jaka veza...

1138
01:12:52,128 --> 01:12:55,147
poput one koju osjećam sa svojim Medvjedom!

1139
01:13:03,598 --> 01:13:05,366
Nikki...

1140
01:13:05,600 --> 01:13:06,742
jesi li dobro

1141
01:13:13,024 --> 01:13:14,458
Samo se šalim, dečki.

1142
01:13:15,902 --> 01:13:16,961
samo se šalim.

1143
01:13:18,947 --> 01:13:21,048
Ma daj, to je šala.

1144
01:13:21,282 --> 01:13:22,967
samo se šalim.

1145
01:13:25,578 --> 01:13:27,388
u redu je Ne šalim se.
Prihvati to.

1146
01:13:31,876 --> 01:13:34,061
 �Netko želi
šalicu želea?

1147
01:13:34,879 --> 01:13:37,147
- Želim.
- Hvala, Reggie. Da, super.

1148
01:13:40,760 --> 01:13:41,902
još netko?

1149
01:13:45,098 --> 01:13:48,033
nisam ja!
nisam ja!

1150
01:13:48,893 --> 01:13:50,119
nisam ja!

1151
01:13:53,648 --> 01:13:56,083
Medo, treba mu tvoja pomoć!
Medo, pomozi joj!

1152
01:13:56,317 --> 01:13:58,878
Ne, ne, ne.
Bear, odvedi je u bolnicu.

1153
01:13:59,112 --> 01:14:01,088
- Žao mi je.
- Morate ići u bolnicu.

1154
01:14:01,322 --> 01:14:02,339
Ne mrdaj.
Medvjed.

1155
01:14:02,574 --> 01:14:03,549
Morate ići u bolnicu.

1156
01:14:03,783 --> 01:14:04,675
- Bože, Iane.
-Medvjed.

1157
01:14:04,909 --> 01:14:06,344
Medo, dovraga, čuješ li me?
ustani.

1158
01:14:06,578 --> 01:14:08,512
- Medo, hajde!
- Ustaj, idiote!

1159
01:14:20,967 --> 01:14:25,070
HITNI SLUČAJI

1160
01:15:07,472 --> 01:15:08,531
kamo ideš

1161
01:15:08,765 --> 01:15:10,616
Samo idem u kupaonicu, Nikki.

1162
01:15:12,352 --> 01:15:13,369
jel u redu

1163
01:15:18,024 --> 01:15:18,999
jel u redu

1164
01:15:20,109 --> 01:15:21,961
Mogu li te čekati vani?

1165
01:15:32,705 --> 01:15:34,515
- Zašto si to učinio?
- znam

1166
01:15:34,749 --> 01:15:36,475
- Zašto si se tako ponašao?
- Valjda sam se uplašio.

1167
01:15:36,709 --> 01:15:38,310
Ti... Nikki.

1168
01:15:40,463 --> 01:15:42,648
- Sve plašiš.
- Medo, ne znam zašto sam to učinio.

1169
01:15:42,882 --> 01:15:44,400
- Postajem nervozna.
- Ozlijedio si se.

1170
01:15:44,634 --> 01:15:46,360
- Žao mi je.
- Pogledaj svoje lice.

1171
01:15:47,387 --> 01:15:49,363
Znam da se sviđaš Sarah.

1172
01:15:51,099 --> 01:15:53,284
To... to je...

1173
01:15:56,229 --> 01:15:57,121
- Što?
- To je...

1174
01:15:57,355 --> 01:15:59,498
Bože, sve je bilo normalno, dovraga!

1175
01:15:59,732 --> 01:16:01,542
Sve je bilo dobro.

1176
01:16:01,776 --> 01:16:03,252
Bio si tako...
žao mi je

1177
01:16:03,486 --> 01:16:05,296
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1178
01:16:05,530 --> 01:16:08,841
Vidi, prelijepa si...

1179
01:16:09,075 --> 01:16:11,552
i bio si...i normalan si...

1180
01:16:11,786 --> 01:16:15,431
ali ovo nije...
Ovo nije u redu, Nikki.

1181
01:16:20,044 --> 01:16:21,270
sviđam ti se

1182
01:16:22,088 --> 01:16:25,232
- Što? Ja... Medo, volim te.
- Ne, ne, ne, ne.

1183
01:16:25,466 --> 01:16:27,526
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1184
01:16:27,760 --> 01:16:30,154
sviđam ti se
Sviđam li ti se barem ja?

1185
01:16:30,388 --> 01:16:32,364
Je li Nikki sretna?

1186
01:16:33,933 --> 01:16:35,367
Sviđam li se Nikki?

1187
01:16:37,061 --> 01:16:38,329
Da.

1188
01:16:45,320 --> 01:16:47,296
- Ja sam tvoj štreber Nikki.
- Ne ne.

1189
01:16:47,530 --> 01:16:49,382
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
- Kamo ideš?

1190
01:16:49,616 --> 01:16:52,093
Idem u kupaonicu, Nikki.
Mogu li ići?

1191
01:16:52,327 --> 01:16:53,886
Možeš li mi reći da me voliš?

1192
01:16:58,625 --> 01:17:00,059
Ovo sam oduvijek želio.

1193
01:17:00,793 --> 01:17:01,977
I meni također.

1194
01:17:03,588 --> 01:17:05,982
- Nije istina.
- Jeste. Da, Medo.

1195
01:17:06,216 --> 01:17:08,818
- Uvijek si bio ti.
- Tako želim da ovo uspije.

1196
01:17:09,052 --> 01:17:10,236
- Može. Može.
- Ne, ne može.

1197
01:17:10,470 --> 01:17:11,696
- da
- U redu je.

1198
01:17:11,930 --> 01:17:15,116
Dakle, morate se vratiti
svojoj kući na noć ili...

1199
01:17:15,350 --> 01:17:17,326
a mi se moramo dati
neki prostor.

1200
01:17:17,560 --> 01:17:18,953
- Moramo...
- Ne...

1201
01:17:19,187 --> 01:17:20,705
- Bože, Nikki, ne!
- Ne želim prostora.

1202
01:17:20,939 --> 01:17:22,290
 �Moramo si dati prostora,
Nikki!

1203
01:17:22,524 --> 01:17:24,083
Normalno je da
Parovi daju jedno drugom prostora.

1204
01:17:24,317 --> 01:17:25,710
Ne želim prostora!
Molim.

1205
01:17:25,944 --> 01:17:28,546
- Reci mi što mogu učiniti.
- Samo budi normalan...

1206
01:17:28,780 --> 01:17:30,298
- Mogu biti normalan!
- Ja samo...

1207
01:17:30,532 --> 01:17:32,300
Bože,
Samo želim da budeš Nikki.

1208
01:17:32,534 --> 01:17:33,843
Mogu biti Nikki.

1209
01:17:34,077 --> 01:17:35,886
- Jednostavno poznajem Nikki.
- Mogu biti.

1210
01:17:36,120 --> 01:17:38,306
Može.

1211
01:17:38,540 --> 01:17:40,057
Bit će što god želite.

1212
01:17:40,291 --> 01:17:41,517
Ne, ne govori to.

1213
01:17:41,751 --> 01:17:43,519
Što god želiš da bude.

1214
01:17:43,753 --> 01:17:45,813
ne ne
Ne razumiješ.

1215
01:17:46,047 --> 01:17:49,609
Nikki to ne bi rekla.
Samo želim da se ponašaš kao Nikki.

1216
01:17:49,843 --> 01:17:52,486
- Bit će... dopusti mi da budem tvoja Nikki.
- Nisi poput Nikki.

1217
01:17:52,720 --> 01:17:55,072
Mogu biti Nikki!

1218
01:17:57,684 --> 01:17:59,785
žao mi je žao mi je
žao mi je

1219
01:18:00,019 --> 01:18:01,328
žao mi je

1220
01:18:04,899 --> 01:18:08,127
Mogu biti Nikki.
Mogu biti Nikki.

1221
01:18:08,361 --> 01:18:10,045
volim te
žao mi je

1222
01:18:14,951 --> 01:18:16,302
Nije stvarno.

1223
01:18:17,579 --> 01:18:18,721
kako to misliš

1224
01:18:20,331 --> 01:18:21,557
Nije stvarno.

1225
01:18:25,003 --> 01:18:26,854
volim te...

1226
01:18:27,088 --> 01:18:30,316
u svim stvarnostima,
medvjed.

1227
01:18:41,269 --> 01:18:42,244
I ja tebe volim.

1228
01:18:42,812 --> 01:18:43,996
Uništio si me.

1229
01:18:44,230 --> 01:18:45,581
Koji kurac?

1230
01:18:45,815 --> 01:18:47,875
- Nikki, prestani.
- Gdje je moje oružje?

1231
01:18:48,109 --> 01:18:49,543
Ne molim te.
Nikki, plašiš me.

1232
01:18:49,777 --> 01:18:51,879
Ne boj se, draga.
Nikad te ne bih povrijedio.

1233
01:18:52,113 --> 01:18:53,798
- Žao mi je.
- Dosta!

1234
01:18:54,032 --> 01:18:55,883
Nikki, plašiš me!

1235
01:19:06,669 --> 01:19:07,770
u redu je

1236
01:19:08,004 --> 01:19:09,772
Hej, hej.

1237
01:19:10,006 --> 01:19:13,359
Idi na spavanje i okupiraj se
cijeli krevet...

1238
01:19:13,593 --> 01:19:16,320
Idem spavati kod Iana
i vratit će se ujutro.

1239
01:19:16,554 --> 01:19:17,446
u redu je

1240
01:19:21,810 --> 01:19:24,829
- Nikki, što radiš?
- Ne trebam tvoju pozornost.

1241
01:19:25,063 --> 01:19:27,039
Nikki, što radiš?

1242
01:19:35,990 --> 01:19:38,926
Pa, ako večeras imam
krevet sve za mene...

1243
01:19:39,160 --> 01:19:40,636
Otići ću u krevet i
Bit će toplo...

1244
01:19:41,579 --> 01:19:45,516
dok polako
bilo mi je hladno...

1245
01:19:45,750 --> 01:19:47,893
kao da je ušao
u zamrzivač.

1246
01:19:49,253 --> 01:19:52,230
Osjećat ću da imam
ruke pune pijeska...

1247
01:19:52,464 --> 01:19:54,691
kao kad ideš u krevet
o njima.

1248
01:19:56,009 --> 01:20:01,364
I, polako, taj osjećaj
Proširit će se na cijelo moje tijelo.

1249
01:20:01,598 --> 01:20:06,119
Još uvijek si u mom srcu,
ali ti blijediš.

1250
01:20:06,353 --> 01:20:09,247
Svaka misao
boli ili žaljenja...

1251
01:20:09,481 --> 01:20:13,001
ocijedit će se kao
kemijska promjena.

1252
01:20:14,778 --> 01:20:16,671
Pa čak i ako postoji tišina
u sobi...

1253
01:20:16,905 --> 01:20:21,384
nekako,
bit će još tišine.

1254
01:20:21,618 --> 01:20:22,552
Nije bolno.

1255
01:20:22,786 --> 01:20:28,099
jednostavno sve zaboraviš
što si nekad bio.

1256
01:20:29,918 --> 01:20:31,769
I onda nema ništa.

1257
01:20:33,255 --> 01:20:34,898
Nije tama.

1258
01:20:35,132 --> 01:20:36,775
Ne, dušo.

1259
01:20:37,009 --> 01:20:38,651
Tama je boja.

1260
01:20:40,596 --> 01:20:44,073
Nema apsolutno ništa.

1261
01:20:46,435 --> 01:20:47,702
Ili bi mogao ostati.

1262
01:20:55,068 --> 01:20:56,419
Da.

1263
01:21:28,936 --> 01:21:30,787
- KAKO SI?
- MI TO RJEŠAVAMO.

1264
01:21:31,021 --> 01:21:35,125
MORAM TI NEŠTO REĆI.
NEKOLIKO STVARI...

1265
01:21:35,359 --> 01:21:39,462
JA SAM U PARKU.

1266
01:21:39,696 --> 01:21:41,339
NE MOGU.

1267
01:21:41,573 --> 01:21:43,132
VAŽNO JE.

1268
01:21:52,251 --> 01:21:53,351
Nikki.

1269
01:22:05,139 --> 01:22:07,866
POŠALJITE MI PORUKE.

1270
01:22:08,100 --> 01:22:13,121
AKO NE DOĐEŠ, JA ĆU IĆI.

1271
01:23:17,711 --> 01:23:19,229
Medvjed.

1272
01:23:21,465 --> 01:23:23,024
Idem po vodu.

1273
01:23:25,844 --> 01:23:27,737
Ubij me, molim te.

1274
01:23:28,680 --> 01:23:29,739
Što?

1275
01:23:33,853 --> 01:23:35,329
On spava.

1276
01:23:35,939 --> 01:23:36,997
Ja sam.

1277
01:23:44,989 --> 01:23:46,215
To si ti, Nikki.

1278
01:23:47,700 --> 01:23:49,343
Nemoj je probuditi, molim te.

1279
01:23:51,120 --> 01:23:53,430
Samo me... ubij.

1280
01:24:04,717 --> 01:24:06,068
Što bi bilo tako loše?

1281
01:24:08,388 --> 01:24:09,989
Što je loše u tome da si sa mnom?

1282
01:24:13,518 --> 01:24:15,619
Nikad nisam bio, Bear.

1283
01:24:21,484 --> 01:24:25,004
Samo me ubij, molim te.

1284
01:24:30,160 --> 01:24:33,179
molim te, molim te
molim te, molim te.

1285
01:24:39,627 --> 01:24:40,936
Zdravo.

1286
01:24:49,220 --> 01:24:51,113
Nisam znao da si miran
radeći ovo.

1287
01:24:51,347 --> 01:24:52,364
Što?

1288
01:24:54,476 --> 01:24:56,410
Parkirajte ovdje i opustite se.

1289
01:24:59,022 --> 01:25:00,915
Više to zapravo i ne radim.

1290
01:25:02,609 --> 01:25:04,627
Što nije u redu s Nikki?

1291
01:25:06,404 --> 01:25:07,505
Dobro...

1292
01:25:09,240 --> 01:25:12,134
Nisam mu rekla
mnogima, ali...

1293
01:25:13,661 --> 01:25:16,055
Njegov tata umire.

1294
01:25:17,832 --> 01:25:20,518
Dakle, pa, vrlo je...

1295
01:25:20,752 --> 01:25:22,937
 �Nisam bio potpuno
daleko od njega?

1296
01:25:23,171 --> 01:25:24,813
Ne, ne sada, pa...

1297
01:25:25,882 --> 01:25:28,275
To je bolno.

1298
01:25:30,011 --> 01:25:31,487
Mislila sam da ga mrzim.

1299
01:25:33,348 --> 01:25:34,490
Ne, ne mrzi ga.

1300
01:25:34,724 --> 01:25:39,287
Nadam se da ćeš to uskoro riješiti.
Jer izgleda jako loše.

1301
01:25:39,521 --> 01:25:42,290
Također, ne čini mi se u redu
neka se nasloni na tebe...

1302
01:25:42,524 --> 01:25:43,332
više jer ona...

1303
01:25:43,566 --> 01:25:44,750
Ne smeta mi da ga zadržim.

1304
01:25:44,984 --> 01:25:47,044
Ali nije
Tvoja odgovornost, Bear.

1305
01:25:47,946 --> 01:25:49,714
Treba mu terapija.
Nije dobro.

1306
01:25:49,948 --> 01:25:53,676
I ne čini mi se u redu
da te iskoristim.

1307
01:25:53,910 --> 01:25:57,346
Mislim da on to... ne radi.

1308
01:26:05,129 --> 01:26:06,689
Hej, ja...

1309
01:26:08,132 --> 01:26:09,400
Dobio sam pismo.

1310
01:26:10,426 --> 01:26:11,652
Lutherova?

1311
01:26:11,886 --> 01:26:13,863
Da.
Moja zadnja prilika.

1312
01:26:14,514 --> 01:26:16,324
Mislio sam da možemo
otvorite zajedno.

1313
01:26:16,558 --> 01:26:17,241
Prokletstvo.

1314
01:26:17,475 --> 01:26:19,577
Možda će me otac ostaviti
tetovaža "uspješna kći"...

1315
01:26:19,811 --> 01:26:21,328
gdje počinje
rasti kosa.

1316
01:26:22,605 --> 01:26:24,081
Mogu ti platiti
zašto to radiš

1317
01:26:24,315 --> 01:26:25,583
Možemo to učiniti dok on spava.

1318
01:26:25,817 --> 01:26:28,544
Donio sam tablete za spavanje.
Možemo to učiniti večeras.

1319
01:26:32,532 --> 01:26:34,049
Želite li ga otvoriti ili...

1320
01:26:38,204 --> 01:26:39,972
Moram ti reći neke stvari.

1321
01:26:41,833 --> 01:26:42,850
Što?

1322
01:26:44,419 --> 01:26:47,146
- Obećao sam Ianu da ti neću reći.
- Što?

1323
01:26:52,135 --> 01:26:55,779
Bear, Ian i Nikki spavaju zajedno
ponekad i dvije godine.

1324
01:26:57,056 --> 01:27:01,702
Vrlo je ležeran i nije romantičan.

1325
01:27:01,936 --> 01:27:04,330
On misli da izlazi s tobom
da mu se osveti.

1326
01:27:05,565 --> 01:27:06,790
A i da nije tako...

1327
01:27:09,611 --> 01:27:11,587
Šteta, znaš?

1328
01:27:13,198 --> 01:27:14,632
Trebaš nekoga...

1329
01:27:16,367 --> 01:27:17,593
opuštenije.

1330
01:27:21,998 --> 01:27:23,265
poput tebe?

1331
01:27:30,006 --> 01:27:31,023
pa...

1332
01:27:32,383 --> 01:27:33,317
ja kažem...

1333
01:27:34,594 --> 01:27:36,028
Bilo je s vaše lijeve strane.

1334
01:27:37,972 --> 01:27:39,114
Što?

1335
01:27:41,476 --> 01:27:42,409
U igri.

1336
01:27:45,522 --> 01:27:46,580
Bilo je s vaše lijeve strane.

1337
01:27:49,150 --> 01:27:50,543
Trebao si me poljubiti.

1338
01:28:14,342 --> 01:28:17,653
Jako mi je žao što jesi
Vidjela sam to, dušo.

1339
01:28:17,887 --> 01:28:19,905
ali,
Recimo da si ti kriv.

1340
01:28:22,100 --> 01:28:24,451
Zapamtite da ste to htjeli.

1341
01:28:24,686 --> 01:28:26,328
Ali jako sam sretna
da si to htio.

1342
01:28:26,563 --> 01:28:28,539
Jako sam sretna, dušo.

1343
01:28:28,773 --> 01:28:30,416
br.

1344
01:28:30,650 --> 01:28:32,334
br.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1345
01:28:35,321 --> 01:28:36,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1346
01:28:36,614 --> 01:28:38,549
Dušo, diši, diši.

1347
01:28:38,783 --> 01:28:41,218
u redu je
U redu je, dušo.

1348
01:28:41,452 --> 01:28:43,387
Imam te.
Trebamo jedno drugo.

1349
01:28:44,122 --> 01:28:45,055
Trebamo jedno drugo.

1350
01:28:45,290 --> 01:28:48,350
Ali moraš mi pomoći
da se riješi tijela.

1351
01:28:48,585 --> 01:28:50,686
- Ne. Ne. Ne.
- da Da, dušo.

1352
01:28:50,920 --> 01:28:52,897
Dušo, znam.
Znam, znam, znam, znam.

1353
01:28:53,131 --> 01:28:54,231
Slušati.

1354
01:28:54,465 --> 01:28:56,859
Ovo je sve tvoja krivnja.

1355
01:28:57,093 --> 01:28:58,402
Sarah, ti si kriva.

1356
01:28:58,636 --> 01:29:01,113
Htio si ovo.
Htio si ovo.

1357
01:29:02,056 --> 01:29:03,449
Ali možemo
popravi to, draga.

1358
01:29:03,683 --> 01:29:05,618
Riješit ću to s tobom.
ja ne idem nigdje.

1359
01:29:05,852 --> 01:29:07,286
ja ne idem nigdje.

1360
01:29:37,467 --> 01:29:38,859
Spremno je, draga.

1361
01:29:40,220 --> 01:29:42,738
Zašto ne odeš kući?
pratim.

1362
01:30:20,510 --> 01:30:24,530
ČESTITAMO!
PRIHVAĆENO JE!

1363
01:30:24,764 --> 01:30:28,367
LUTHEROVA ŠKOLA UMJETNOSTI

1364
01:31:03,678 --> 01:31:05,946
- Bože, čovječe.
- Koji kurac?

1365
01:31:07,182 --> 01:31:09,492
Ne, ne, ne.
br.

1366
01:31:12,145 --> 01:31:13,621
sranje

1367
01:31:14,981 --> 01:31:15,915
Oprostite.

1368
01:31:16,149 --> 01:31:18,334
Gdje su
"Vrba želja"?

1369
01:31:18,568 --> 01:31:21,128
- Što?
- Izgleda ovako, ali je kao...

1370
01:31:21,946 --> 01:31:23,756
Zaželiš želju i prekršiš je.

1371
01:31:25,533 --> 01:31:27,635
Bili su upravo tamo.
U kutu.

1372
01:31:27,869 --> 01:31:29,428
"Vrba želja"!

1373
01:31:29,662 --> 01:31:31,222
Što je to?

1374
01:31:31,956 --> 01:31:32,806
br.

1375
01:31:33,833 --> 01:31:36,602
- Ne.
- Prvo, gospodine, nemojte dolaziti s ovim.

1376
01:31:36,836 --> 01:31:38,395
Vrlo je rano.

1377
01:31:39,005 --> 01:31:39,855
Drugo, šalio sam se.

1378
01:31:40,089 --> 01:31:41,815
Oni su tamo.
Da, da.

1379
01:31:42,050 --> 01:31:44,193
Zaželio si jebenu želju,
a ti to želiš preokrenuti...

1380
01:31:44,427 --> 01:31:46,529
ali ne možeš ući
s ovom energijom.

1381
01:31:47,055 --> 01:31:48,155
Jeste li pozvali zadnji broj?

1382
01:31:48,389 --> 01:31:49,782
Što nije u redu s tobom?

1383
01:31:50,016 --> 01:31:51,075
meni?

1384
01:31:51,309 --> 01:31:52,618
Kako to prodati ljudima?

1385
01:31:52,852 --> 01:31:54,829
Kutija je puna
od upozorenja.

1386
01:31:55,063 --> 01:31:57,665
- Jebi se!
- Jebi se.

1387
01:32:00,443 --> 01:32:03,295
Ne ulazi ovako s ovom energijom.

1388
01:32:04,405 --> 01:32:05,506
žao mi je

1389
01:32:07,367 --> 01:32:11,387
Nitko to ne bi kupio...

1390
01:32:11,621 --> 01:32:13,180
žao mi je

1391
01:32:13,957 --> 01:32:16,600
- Sranje.
- Ne.

1392
01:32:16,835 --> 01:32:18,269
Što si napravio?

1393
01:32:23,967 --> 01:32:25,776
Opsjednuta je sa mnom.

1394
01:32:30,557 --> 01:32:31,782
Nije tako loše.

1395
01:32:32,392 --> 01:32:33,951
Ne, dogodilo se nešto loše.

1396
01:32:36,312 --> 01:32:37,496
oprosti

1397
01:32:38,731 --> 01:32:41,375
- Ja... moram to preokrenuti.
- Ne.

1398
01:32:41,609 --> 01:32:44,211
- Ne, ne, ne, ne.
- Moram to učiniti.

1399
01:32:44,445 --> 01:32:45,796
Možete zaželjeti želju.

1400
01:32:46,030 --> 01:32:47,840
- Ja sam svoj već koristio.
- Molim te.

1401
01:32:48,074 --> 01:32:50,759
Što da radim?

1402
01:32:53,329 --> 01:32:56,432
Možda je netko drugi...

1403
01:32:56,666 --> 01:32:59,143
zaželio želju
to je u suprotnosti s tvojim...

1404
01:32:59,377 --> 01:33:00,603
Mogli biste je pitati.

1405
01:33:00,837 --> 01:33:02,938
Za tebe je, mogao bih mu pristupiti.

1406
01:33:03,173 --> 01:33:05,065
Ili biste mogli umrijeti.

1407
01:33:05,300 --> 01:33:06,650
Mogla bi se ubiti.

1408
01:33:06,885 --> 01:33:08,486
Dajem ideje.

1409
01:33:08,720 --> 01:33:11,572
Ako želite reći svojim...

1410
01:33:16,186 --> 01:33:18,329
Prokletstvo.

1411
01:33:19,689 --> 01:33:22,333
Želim Nikki Freeman
Volio me kao prijatelja.

1412
01:33:25,320 --> 01:33:26,670
Prokletstvo!

1413
01:33:29,532 --> 01:33:31,717
Prokletstvo.
Što nije u redu?

1414
01:33:35,914 --> 01:33:38,307
Bog! Prokletstvo!
Prokletstvo!

1415
01:33:43,713 --> 01:33:44,688
Ian?

1416
01:33:50,929 --> 01:33:52,696
Pisao sam ti 50 puta.

1417
01:33:52,931 --> 01:33:55,074
Zaboga, Medo, što...

1418
01:33:55,308 --> 01:33:57,117
Jeste li vidjeli kako Nikki
odjednom je počelo...

1419
01:33:57,352 --> 01:33:59,161
br.
jel u redu

1420
01:33:59,395 --> 01:34:00,454
Da.
Bit će dobro.

1421
01:34:00,688 --> 01:34:01,872
Zašto mi Sarah piše?

1422
01:34:02,106 --> 01:34:03,457
- Želi da dođem u tvoju kuću.
- Što?

1423
01:34:03,691 --> 01:34:05,626
Non-stop mi piše čudne stvari.

1424
01:34:05,860 --> 01:34:06,919
- Prokletstvo.
- Što nije u redu?

1425
01:34:07,153 --> 01:34:08,420
- Prokletstvo.
- Što se događa?

1426
01:34:08,655 --> 01:34:10,005
- Ostani ovdje.
- Je li Nikki dobro?

1427
01:34:10,240 --> 01:34:11,590
Nemoj... ne idi kući.

1428
01:34:11,825 --> 01:34:14,301
- Dobro.
- Medo, reci mi što se dovraga događa!

1429
01:34:14,536 --> 01:34:15,719
- Sada!
- Sranje!

1430
01:34:16,287 --> 01:34:19,932
Sranje.
Pa, dobro, dobro, za Nikki...

1431
01:34:20,166 --> 01:34:22,476
počelo mu se sviđati
niotkuda...

1432
01:34:22,710 --> 01:34:25,563
iznenada,
i počeo se čudno ponašati.

1433
01:34:27,006 --> 01:34:28,023
da ili ne?

1434
01:34:28,925 --> 01:34:31,068
medvjed,
što ćeš mi sada reći?

1435
01:34:31,302 --> 01:34:32,736
- Ne. Iane, Iane.
- Je li ona dobro?

1436
01:34:33,346 --> 01:34:34,405
ja...

1437
01:34:35,515 --> 01:34:36,824
Zaželio sam želju.

1438
01:34:38,268 --> 01:34:42,371
Slomio sam ovo drvo. u početku,
Nisam vjerovao da je to stvarno.

1439
01:34:42,605 --> 01:34:44,456
Da?
Bio sam zbunjen, ali tako je.

1440
01:34:44,691 --> 01:34:46,959
- Stvarno je, dovraga.
- Što? Što?

1441
01:34:48,611 --> 01:34:49,920
Hajde, hajde, hajde.

1442
01:34:50,155 --> 01:34:51,839
Možete zaželjeti želju,
bilo tko...

1443
01:34:52,073 --> 01:34:53,924
Možete... zaželjeti želju.

1444
01:34:54,159 --> 01:34:56,093
Stvarno je i djelovat će.

1445
01:34:56,327 --> 01:34:58,512
Zaželio sam želju.
Nisam mislio da će uspjeti.

1446
01:34:58,746 --> 01:35:00,973
Željela sam da me Nikki voli,
ali uspjelo je.

1447
01:35:01,958 --> 01:35:04,977
Razmisli o tome, prijatelju. Razmislite kako
ponašao se.

1448
01:35:05,211 --> 01:35:07,479
Razmislite kako
drastično promijenio.

1449
01:35:07,714 --> 01:35:10,274
Dobro, gdje si je odveo?

1450
01:35:10,508 --> 01:35:11,567
Vidovnjaku?

1451
01:35:11,801 --> 01:35:12,693
- Na što?
- Što?

1452
01:35:12,927 --> 01:35:15,196
- Je li to bio program?
- Ne ne.

1453
01:35:15,430 --> 01:35:17,823
Sranje, to nije
prokleta predstava, Iane.

1454
01:35:18,057 --> 01:35:19,992
ne znam
To je magija.

1455
01:35:20,226 --> 01:35:21,327
Je li ovo za tebe šala?

1456
01:35:21,561 --> 01:35:23,287
Ne!
Ovo je stvarno.

1457
01:35:23,521 --> 01:35:25,039
- Ovo? Ovaj?
- da Budite oprezni.

1458
01:35:25,273 --> 01:35:27,041
To je stvarno.
Vrlo je stvarno, Iane.

1459
01:35:27,275 --> 01:35:28,876
Zaželio sam želju i to je užasno.

1460
01:35:29,110 --> 01:35:30,211
Naruči još jednu i to je to.

1461
01:35:30,445 --> 01:35:31,837
Ne, ne možeš, ne.

1462
01:35:32,071 --> 01:35:34,423
- Imaš samo jednu želju.
- Samo je jedan.

1463
01:35:34,657 --> 01:35:35,758
U redu je, da.

1464
01:35:35,992 --> 01:35:37,510
- Ima smisla.
- Želja.

1465
01:35:38,536 --> 01:35:41,263
Imaš samo jednu želju,
Ian, ali stvarno je.

1466
01:35:42,707 --> 01:35:45,267
Stvarno je, Iane.

1467
01:35:49,047 --> 01:35:50,564
Trebaš mi naručiti jedan.

1468
01:35:51,758 --> 01:35:56,695
Trebam te pitati, da nikad
Zaželjela bih želju.

1469
01:35:56,930 --> 01:35:59,198
Da?
Poslije možeš biti s Nikki.

1470
01:36:01,434 --> 01:36:02,827
Dakle... ovo je...

1471
01:36:03,061 --> 01:36:04,620
- Ne, ne, ne.
- Je li o tome riječ?

1472
01:36:04,854 --> 01:36:05,913
Nije me briga za to.

1473
01:36:06,147 --> 01:36:07,706
- Htio sam ti reći.
- Otvori kutiju...

1474
01:36:07,941 --> 01:36:09,708
i budi oprezan
s tim kako to tražite.

1475
01:36:09,943 --> 01:36:13,546
Čekaj, čekaj.
Pa trebaš mi reći:

1476
01:36:14,781 --> 01:36:16,173
"Želio bih da moj prijatelj Baron..."

1477
01:36:16,407 --> 01:36:17,591
Želim milijardu dolara.

1478
01:36:17,826 --> 01:36:20,094
Ne!

1479
01:36:44,811 --> 01:36:45,995
Nikki?

1480
01:36:46,229 --> 01:36:48,164
Trebam te učiniti nešto za mene.

1481
01:37:05,206 --> 01:37:07,349
Nikki, učinila bi sve za mene,
točno?

1482
01:37:12,797 --> 01:37:14,482
trebam te...

1483
01:37:24,142 --> 01:37:26,952
Učinit ću sve za tebe, draga.

1484
01:37:31,608 --> 01:37:33,459
Sviđam li ti se sada više?

1485
01:37:37,447 --> 01:37:39,423
Nikki, trebam...
Učini nešto za mene, u redu?

1486
01:37:39,657 --> 01:37:42,593
Zašto me ne možeš voljeti!

1487
01:37:42,827 --> 01:37:43,844
Dovoljno.

1488
01:37:44,078 --> 01:37:47,515
Zašto me ne voliš!

1489
01:37:47,749 --> 01:37:49,808
Dovoljno!
Dovoljno!

1490
01:37:50,043 --> 01:37:50,893
Bože moj!

1491
01:37:51,127 --> 01:37:52,520
- Bože, želim te pojesti.
- Nikki.

1492
01:37:52,754 --> 01:37:56,148
Medo, otvori! Imam milijune
dolara. To je stvarno.

1493
01:37:57,425 --> 01:37:58,943
- Dosta! Dovoljno!
- Nikki.

1494
01:37:59,177 --> 01:38:00,069
Medo, što nije u redu?

1495
01:38:00,303 --> 01:38:01,529
- Bože.
- Želim mirisati poput tebe.

1496
01:38:01,763 --> 01:38:02,655
-Nikki! Ne!
- Uđite!

1497
01:38:02,889 --> 01:38:04,031
Bolje im je da se ponašaju!

1498
01:38:04,265 --> 01:38:05,658
- Trebam te...
- Uđite!

1499
01:38:05,892 --> 01:38:07,701
- Stani, Nikki.
- Ubit će me!

1500
01:38:07,936 --> 01:38:09,662
- Koji kurac!
- Ubit će me pred tobom!

1501
01:38:09,896 --> 01:38:10,621
Nikki, koji kurac!

1502
01:38:10,855 --> 01:38:11,956
Nikki!

1503
01:38:12,190 --> 01:38:16,919
"Iscupat ce mi oci iz lubanje"
i stavit ću ih u svoju vaginu, medo!

1504
01:38:18,780 --> 01:38:21,048
volim te
volim te

1505
01:38:21,282 --> 01:38:24,134
- Viči!
- Volim te. volim te!

1506
01:38:26,079 --> 01:38:29,724
Znao sam da jest.
Znao sam da jest.

1507
01:38:29,959 --> 01:38:31,518
Puno te volim, draga.

1508
01:38:33,170 --> 01:38:34,938
- To mi duguješ.
- U redu je, dušo.

1509
01:38:35,172 --> 01:38:36,690
- Uspjet ćemo.
- To mi duguješ.

1510
01:38:36,924 --> 01:38:38,692
- Pobrinut ću se.
- Moraš to učiniti, dušo.

1511
01:38:38,926 --> 01:38:40,527
- Hoću, dušo.
- Zacijelit će.

1512
01:38:40,761 --> 01:38:42,696
- Pobrinut ću se.
- Moraš to učiniti.

1513
01:38:42,930 --> 01:38:44,322
Ja ću to učiniti.

1514
01:38:44,557 --> 01:38:46,324
Žalim za kazalištem.

1515
01:38:46,559 --> 01:38:48,160
Ne znam zašto to radim.

1516
01:38:48,394 --> 01:38:49,953
- U redu je, ljubavi.
- Volim te.

1517
01:38:50,187 --> 01:38:52,789
- Puno te volim.
- Zacijelit će.

1518
01:38:53,023 --> 01:38:56,084
žao mi je

1519
01:38:56,318 --> 01:38:57,377
U redu je, dušo.

1520
01:38:57,611 --> 01:38:59,754
Opet će biti lijepa.

1521
01:38:59,989 --> 01:39:01,298
Jako si lijepa.

1522
01:39:02,491 --> 01:39:04,259
ti si djevojka
najljepši na svijetu.

1523
01:39:04,493 --> 01:39:06,595
-Da?
- Da, dušo.

1524
01:39:06,829 --> 01:39:10,807
Zauvijek ćemo biti zajedno...

1525
01:39:11,041 --> 01:39:13,393
zauvijek...

1526
01:39:13,627 --> 01:39:17,564
i uvijek, i uvijek.

1527
01:39:23,053 --> 01:39:24,404
Što?

1528
01:39:26,974 --> 01:39:28,617
Što nije u redu, dušo?

1529
01:39:28,851 --> 01:39:31,119
Odmahnuo si glavom.

1530
01:39:31,353 --> 01:39:32,329
Ne, nisam.

1531
01:39:32,563 --> 01:39:33,788
Zašto si ga protresao?

1532
01:39:34,023 --> 01:39:36,458
Razmišljao sam
da bismo se mogli očistiti.

1533
01:39:36,692 --> 01:39:37,667
-Da?
- da

1534
01:39:37,902 --> 01:39:39,711
dođi hajde

1535
01:39:43,532 --> 01:39:44,799
Znam što želiš.

1536
01:39:45,034 --> 01:39:46,885
Ne!
Jebi se!

1537
01:39:47,119 --> 01:39:48,470
Jebi se!

1538
01:39:49,288 --> 01:39:50,597
Ne!

1539
01:39:50,831 --> 01:39:52,432
Daj mi sekundu da se očistim!

1540
01:39:52,666 --> 01:39:54,726
- Pusti me da uđem!
- Žao mi je!

1541
01:39:54,960 --> 01:39:56,686
- Ne! Ne!
- Dušo, samo je sekunda!

1542
01:39:56,921 --> 01:39:58,855
Jebi se, Medo!
pusti me unutra!

1543
01:40:02,384 --> 01:40:03,944
Medo, što to radiš?

1544
01:40:04,178 --> 01:40:05,987
- Samo sekundu!
- U redu je. Hvala.

1545
01:40:08,849 --> 01:40:10,116
Sranje.

1546
01:40:17,066 --> 01:40:18,667
Med?

1547
01:40:22,029 --> 01:40:25,215
Mislio sam da bismo trebali prekinuti.

1548
01:40:32,373 --> 01:40:33,598
Sranje.

1549
01:40:34,542 --> 01:40:35,934
čuješ li me

1550
01:40:40,130 --> 01:40:42,899
Sranje.
Sranje.

1551
01:40:45,094 --> 01:40:47,988
dušo,
Trebali bismo jedni drugima dati prostora.

1552
01:41:01,819 --> 01:41:03,920
Ako nam to treba, učinimo to.

1553
01:41:04,155 --> 01:41:06,464
Sranje.
Sranje.

1554
01:41:12,621 --> 01:41:14,514
Sve će biti dobro.

1555
01:41:22,923 --> 01:41:24,316
čuješ li me

1556
01:41:34,518 --> 01:41:36,369
Možemo si dati malo vremena.

1557
01:41:48,365 --> 01:41:50,383
Dajte nam prostor.

1558
01:41:56,165 --> 01:41:57,516
Med?

1559
01:42:03,672 --> 01:42:05,273
Jesi li me čuo?

1560
01:44:03,417 --> 01:44:05,310
Ne, dušo.

1561
01:44:05,544 --> 01:44:06,645
dušo, dušo.

1562
01:44:06,879 --> 01:44:08,563
Ne, ne, ne.

1563
01:44:08,798 --> 01:44:11,149
Medvjed! br.

1564
01:44:12,676 --> 01:44:14,236
Što si učinio, Medo?
Ne!

1565
01:44:14,470 --> 01:44:17,948
Dušo, što si učinio?

1566
01:44:18,182 --> 01:44:19,699
Ne!

1567
01:44:19,934 --> 01:44:23,620
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1568
01:44:39,411 --> 01:44:40,929
Med.

1569
01:44:41,956 --> 01:44:43,974
Med.

1570
01:45:57,114 --> 01:45:59,758
Što si učinio!


